Включите свет...
...отползите от экрана.
Перевод: Найджел Редактор: rovego Оформление: Dez
Гинтама
Я краем глаза наблюдал за тобой
заглядывая через плечо
уже давно, очень давно, твоя спина
Щит, от которого я зависел.
Там где я,
место скучное для меня
Я бегу и бегу
в мир, похожий на сон,
Где храню твой голос
друзей и любовь
и светлую чистоту, которая видна
во мне,
жестко трудности мои
вытесняют тяжелые чувства
наделяя меня силой, и поэтому, сегодня я улыбаюсь.
Всё уже закончилось, но...
Пожалуйста, смотрите этот эпизод с рождественским настроением.
Итак, усядьтесь поудобнее и...
Пожалуйста, смотрите с новогодним настроением.
Те кто утверждает что Санты нет, по настоящему верят в него!
И чего я попёрся сюда в такой холод?
Только за мясными булочками! Как надоело...
А, надо было взять ещё несколько булочек с бобами.
Я же не люблю мяс-
Эээх, всмятку...
Вот блин, всмятку!
И что ты теперь будешь делать? Это всё твоя ошибка!
Ты испортил мои сани!
Теперь мы закругляемся в этом году и это всё из-за тебя!
Заткнись, старик!
Ты обещал, что работа закончиться, когда мы спустимся с холма.
Можно подумать сани сами везут, а не я тяну!
Все ноги сбил об эти сани!
Смотри, она вся в крови!
Тогда бегай быстрее саней.
Ты ведь олень, так?!
Твой старик был профессионалом!
Он продолжал тянуть сани изо всех сил, даже с горы. Он был отличным оленем!
Ты выглядел счастливым с моим «великим» стариком, но знаешь,
дома, он постоянно поносил тебя!
Не ври!
Карл и я - лучшие друзья даже вне работы!
Нет, я серьёзно!
Его последние слова были: «Его борода на самом деле каштановая»!
Эй, не кричи так громко!
Никто не должен знать, что на рождество я её подкрашиваю в белый!
Эй, ты сам признался только что!
Эй, стойте, стойте, успокойтесь.
Вы что парни делаете?
ЗАТКНИСЬ!!
О!! Ты! Какого черта ты делаешь?!
Честно, угомонитесь.
Подумайте, как вы беспокоите соседей в такой час.
Хотя я и не знаю, что произошло.
Нуу, ты побил нас.
А теперь, давайте выпьем.
А всё-таки, кто ты?
Саке - это смазка для гладких отношений.
Так говорил Токугава Иеясу, или это было моё воображение.
Эй, папаша! Три бутылки тёплого саке и немного одена.
Бородатый парень платит.
Точно!
Кто здесь бородатый парень? Я что ли?
Точно!
Я думаю, что пора уже побриться.
Ну что? Почему вы оба дрались?
И кто вы вообще такие?
Ээ?
А, вы ребята почтальоны? Чем вы занимаетесь?
Мм, нет, разве это не очевидно?
Ну, по правилам, я не могу рассказывать слишком много, но я разъезжаю на санях и осуществляю детские мечты.
Ты имеешь в виду как благородный вор?
Да, да, да, приблизительно так.
А также, это начитается на «Са».
«Са»? Сатана?
Попал! Не далеко от истины...
Сэр, я знаю, что не должен перебивать вас, но я уже догадался кто вы.
Верно. Кружась вокруг промежности…
Неправда!! Ты на что намекаешь?!
Что это за ответ такой?!
Санкхон (Sankhon) был японским «талантом» из Гвинеи.
Отлично, даже если ты Санкхон или Санта...
Нет, подожди, ты сказал это! Ты только что правильно ответил!
Короче ты старик, разъезжаешь на санях в полночь, делая что-то для детей.
Да, но когда ты так говоришь, я чувствую себя преступником.
Сэр, я знаю, что не должен перебивать вас, но я догадался...
Ты из тех людей что, катаясь на санях, показывают свой срам. Ты один из них, так?
Я же сказал, нет!!
Ну правда как ты можешь быть таким франтом с такими мыслями?
Подарки, подарки!
Кататься на санях и дарить детям подарки, вот моя работа.
Однако сани сломаны. Теперь я ничего не могу сделать.
Разве ты не можешь работать без саней?
Здесь упоминаются три сокровища императорской семьи.
Нет, не могу! Сани, северный олень, красная одежда - три моих священных сокровища!
Я не хочу, чтобы этот образ разрушился! Я хочу стать легендой!
Северный олень? Я думал, что этот парень монстр.
Я действительно не понимаю, но если вы в беде, почему бы мне ни помочь вам?
Это моя работа.
Я Ёрозуя. Попросите меня, о чем-нибудь и я сделаю.
Если ты заплатишь мне, я помогу.
А? Что ты можешь?
Ты можешь подготовить сани прямо сейчас?
Нет проблем.
Хорошо, запрыгивайте.
Я не могу ездить на ней! Там кто-то живёт!
Э? Ты видишь его?
Это Человек из картонной коробки.
Он фей, которого могут видеть люди с чистым сердцем.
Очевидно, ты его тоже видишь, да?
Ты можешь видеть его, эй!
К тому же мы просили сани! А это телега!
Это не телега! Это мой дом!
О, простите.
Не придирайтесь к мелочам!
Телега и сани, это почти одно и тоже.
Это не телега! Это мой милый дом!
А, извини.
Это ведь важно для тебя?
Доставлять детям их мечты? Давайте вернёмся к основной проблеме.
Обычно ты делал это с блеском в глазах!
И что ещё ты знаешь обо мне?!
Если ты разрушишь свой «образ» и так далее, реальная проблема здесь - твой живот.
Если дети посмотрят на тебя, они подумают: «О, да это же мой папа» и будут разочарованы!
Ну и прекрасно! Все, так как должно быть!
Я последователь всех жирных знаменитостей!
Красный цвет тебя полнит.
Ты выглядишь еще шире.
Сними это немедленно. Отдай их мне!
Я дам тебе кое-что более «шикарное».
Подожди, я же говорил, это моё сокровище!
Ты не можешь!
Если я сниму, то стану простым стариком!
Это...
Необычно.
Теперь порядок. Как я и думал черный моднит и раскрепощает.
Это придает тебе чувство покоя, однако иногда он пугает и заставляет запирать дверь.
Это значит, я похож на грабителя?!
Вот именно: слегка грязный старикашка.
Это не выйдет из моды никогда.
В наши дни вы должны быть слегка грязными. Такие парни очень нравятся девушкам.
Слово грабитель(dorobou), пишется на кандзи так же как грязь и вор.
Это не «слегка грязный», это полностью грязный!
Как грязная палка!
Эй, не таскай мою одежду!
Серьёзно, отдай её! Пожалуйста!
Я решил носить красное этой зимой!
Ты выглядишь отлично, даже без неё!
Выглядишь просто прекрасно!
Давайте сейчас свернём сюда.
В этом районе полно бедняков. Мы должны помочь им.
Плохо. Если кто-нибудь увидит нас, то всё закончится быстро. Нас сдадут в полицию.
Почему я так нервничаю, даже если не делал ничего плохого?
Так и кому нам надо отдать подарок?
Никаких наглых детей ожидающих ДиЭс или Плейстейшн.
Кендама (kendama) японские игрушки похожие на игру шар-в-кружке.
Только дети, которые хотят кендаму, потому что они знают положение их родители.
Это так вы решаете, чьи мечты исполнять?
В наше время кто захочет такую простую...
О, вот одна. Тсукишима Юри-чан.
Что я хочу: кендама...
И добрую маму
Какая редкость в наши д…
О, я думаю, мы ничего не сможем сделать с её мамой...
Мама Юри-тян мертва?
Бен! Стой! Не увлекайся!
Дважды желать против правил! Мы не можем так поступать.
Кто-нибудь еще желает кендаму?
Серьёзно, почему кендама?
Потому что я предвидел успех кендамы и взял их с собой очень много.
Я крут... Но Корейский бум поп-культуры в прошлом году был так успешен.
Как можно дать корейскую поп-культуру в качестве подарка?
Что я хочу: кендаму...
А!
Эй, эй, может бум кендамы действительно наступает!
и крылья... хочу завтра полетать
Я тоже хочу.
Окей, следующий кто хочет кендаму.
Хорошо, достаточно с кендамой.
Заткнись! Всё что я принёс в этом году это кендама!
Я должен раздать их все, у меня нет выбора!
Вы парни просто раздаёте кендамы.
Ладно, это последний.
Давай посмотрим!
Да!
КЕНДАМА. мы обычно играли в неё вместе. ...это лето никогда не вернется.
Тогда тебе не нужна кендама!!
Какого возраста эти дети?!
Блин!! Мы слишком шумим!
Ты орал громче всех!!
Ай, я тоже начал орать!
Бежим отсюда, быстро!
Эй, смотри!
Юри-тян!
Та, которая хочет кендаму и добрую маму!
Она ждёт.
Она ждёт вас, чтобы вы подарили ей рождество и сделали её счастливой.
Она наверно действительно хочет кендаму, раз она её просила и свою мать.
Возможно это то, что напоминало бы о ней.
Мы ничего не можем сделать с её мамой, но кендама...
Сделаем это.
ЮРИ-ЧАН!!
МАМА!! ГРАБИТЕЛИ!!
Эй, погоди...
Эй, погоди... Мама?
Мама... Э?!
Вернись, чтобы стать хорошей матерью!!
Восход солнца, Бен.
Мы даже не исполнили желание одного ребёнка, а уже восход, Бен.
Этот год... Был ужасен.
Это конец, Бен. Мы так не можем продолжать.
Давай пойдем в магазин 100 йен и найдем ребенка, у которого только мечты.
Исполним его желание и пойдем домой.
Пойдём домой, вспоминая лицо улыбающегося ребёнка.
Господин Ёрозуя, пожалуйста.
Нет причин для такого негодяя как я жить так дол…
Что я хочу: Булочки с мясом.
А.
Мне очень жаль.
Нет, нет, всё в порядке.
Ты должно быть ужасно счастлив, иметь такого скромного ребёнка.
А? Её тут нет.
Наконец-то я буду, похож на Санту.
Прямо сейчас ты действительно похож на себя.
Ты похож на вора.
Здесь, здесь!
О боже, похоже, она уснула под котацу.
Что с тобой?
Лучше бы думали о том, как бы не разбудить ее.
Сопливый пузырь! Сопливый пузырь!
Что с этим парнем и его сдержанностью?
Погоди, погоди, дай я сделаю кое-что.
Какого чёрта ты делаешь?
ГДЕ МОИ МЯСНЫЕ БУЛОЧКИ?!
Она не спит! Она не спит!!
Это плохо! Бежим отсю…
Она требует извинений!
Отпусти меня, ты ублюдок!
Сам отпусти!
Я чувствую, что заснула под котацу...
А?
Мясные булочки!
Гин-тян действительно пошел и купил их для меня?
"Счастливого рождества"
Вкусно!
Мирские желания не исчезают по звонку! Ты контролируешь себя, ты.
Алё! Алё-о!
Ка-то-ке-н самба!
Алё! Алё-э!
Ка-то-ке-н самба!
Алёё!
Успокойся, Кагура-тян.
Ты хочешь, чтобы кипящий оден плеснул тебя в лицо?
Прямо сейчас, у меня лысина под этим париком...
«Kouhaku Uta Gassen», или только «Kouhaku» (Коухаку) как сокращение, является певчим ежегодным соревнованием на канале NHK в Японии, трансляции идут в канун нового года.
Хорошо, сидеть за котацу и смотреть коунхаку в новом году, да сестра?
Это точно.
Когда отец был в добром здравии, мы всегда собирались за котацу и отдыхали.
Кстати опаздывает что-то Гин-сан...
В Японии, еженедельник Shoenen JUMP в конце года всегда издаёт двойной выпуск.
Он ушёл покупать двойной выпуск Джампа.
Надеюсь, он не попадет в аварию, и не получит снова амнезию...
Может он сейчас вместе с какой-нибудь девушкой.
Оставь его в покое.
И эта лысина появилась от стресса...
Кагура-тян, захотелось кипящего чикува в нос?
Хм?
Что?
За двойным выпуском джампа?
Двойным выпуском джампа?
Э? Двойным выпуском джампа?
Двойной выпуск джампа.
Сдаюсь. Здесь остался только один.
И что же делать?
Я был в семи или восьми супермаркетах.
И, похоже, что к Новому году всё уже скупили.
Я сам был в десяти магазинах.
Хм, подожди, если их сложить, я обошёл около пятнадцати.
Ладно, я сдаюсь...
Хироши так хочет джамп...
А, он мой сын. Ему исполнилось 5 лет.
Моя мать тоже хочет его почитать.
Она сильно больна. Я удивлюсь, если она протянет этот год...
Это кажется безнадёжно...
А, правда, Хироши тоже умирает.
Хироши умирает?!
Ну, извини, такое случается.
Стой, стой, стой.
Э? Хироши действительно хочет джамп?
Джамп потерял популярность в последнее время. Попробуй это.
О, нет, Хироши всего же пять лет...
Однако, Хироши мог бы почитать это.
Интересно, может мне купить её...
Стоп, её же будет читать Хироши, а не я...
Добро пожаловать в наш магазин.
Подожди, ты не можешь этого сделать!
Хироши слишком молод, чтобы читать джамп. Эта подойдёт ему больше.
Он слишком молод для ЭТОГО!!
На самом деле нет никакого Хироши!
Его не существует идиотина!
Сам дурак!
А у меня нет умирающей матери! Дубина!
Вот деньги!
Подвинься! Ты проиграл!
Тебе не стыдно читать джамп в таком возрасте?
У тебя синдром Питера Пена?
Хаха, феи не придут, потому что ржут у тебя за спиной.
Это...
Кто бы говорил!
А ты наверно одинок, раз в Новый год, читаешь джамп!
Извините!
Что?
Я сожалею, но у вас не хватает денег.
Э?
У вас недостаточно денег.
Если вы скинетесь, то этого хватит. Что будете делать?
Канун нового года - время, когда мы бесимся и сильно шумим,
но наша миссия защищать Эдо, поэтому терпите с одним стаканом.
Однако, в знак моей благодарности, я налью столько, сколько захотите.
Я хочу поблагодарить вас за хорошую работу.
Все, спасибо вам за ваш труд!
Пьём!
И это называешь побеситься?
Это бесполезное занятие...
Не парься, всё в порядке.
Расслабься, Хиджиката.
Каждый день расслабляемся.
Пожалуй, я не буду сегодня пить, а вы парни веселитесь.
Что-то случилось Хиджиката, задница?
Сбежавший подонок Мамуши заставляет меня беспокоиться.
А также со склада пропало большое количество взрывчатки.
Отрубите голову, и её хвост будет метаться повсюду.
"Убийца змей"
Змеи очень упорны.
Так, я прочитаю его сегодня и одолжу на завтра!
Одолжишь мне? Ублюдок, я заплатил за нее, так же как и ты...
И вообще, ты только кричишь «джамп, джамп»! А ты читаешь его?
Держу пари, что ты читаешь не больше трёх историй. Я читаю все! Я обожаю его!
Что ты сказал?
Я читаю всю мангу, вплоть до комментариев самого мангаки!
Я даже читаю бесполезные комментарии редактора!
Ах, так? А я читаю даже страницы про выигранные призы и заполняю опросы каждую неделю!
Слабак!
А я читаю частные объявления и даже иногда покупаю!
Если не успокоимся, то мы рискуем порвать джамп.
Давай отпустим его одновременно. Я не буду его брать.
Нет, сначала отпустишь ты, потом я.
Не будь ребёнком!
Как ответственные взрослые, мы должны думать о безопасности джампа.
Если ты отпустишь, ему будет лучше!
Давай отпустим его на счет три.
Погоди немного, на три, на «т» или «ри»?
На «ри»! После «ри»!
В момент, когда говоришь «ри» или после «ри»?
А, ты меня запутал.
О точно!
Пускай старая леди подержит его!
Эта бабуля-бумеранг?
Откуда мне знать, что бабуля-бумеранг не работает на тебя?
Ужас какой-то! Ты мне настолько не доверяешь?!
Это, извините мэм.
Не могли бы вы подержать его немного?
Уи?
Ты сказала «уи» но всё поняла, ведь так? Пожалуйста.
Вы собираетесь отпускать это или нет?
Давай же, ты всё еще держишься за него? Ты собираешься его отпускать?
О чем ты говоришь? Мне все равно. Это ты вцепился в него.
Эй, отпусти его!
Хреново! Старая карга притворялась!
Быстро отпустила его!
Остановись, бабуля! Не стоит этого делать!
Отметина мамуши, да?
Что же они планируют сделать?
Кажется их цель это терминал. Терминал.
С грузовиком загруженным бомбами под названием «кое-что».
Они говорили об укладке терминала.
Должно быть очень больно, делать такое в новый год.
Как ты думаешь? Это сработает?
Звучит безнадёжно.
Почему?
Если они не могут расслабиться в новом году, то у них ни черта не получится.
Эдо - это город стиля.
А НУ СТОЙ!!
Этот джамп мой!
Чушь собачья!!
Это МОЙ джамп!!
Ублюдок... Ты монстр?!
Как он ловок телом...
Хаха, извини братишка!
Онивабаншу (Oniwabanshuu) были командой элитных ниндзя сформированной сёгуном Токугава Ёшимуне (Tokugawa Yoshimune).
Может быть и непохоже, но я был членом Онивабаншу.
Йа! Стойстойстойстойстой…
Гад, ты впутываешь людей в это?!
Гавнюк, теперь всё кончено! Я даже всплакнул немного, урод!
Я думал всё кончено для меня!
Жизнь пробежала у меня перед глазами! До сих пор вижу её!
Тогда продолжай делать это всю жизнь, тупица!
Отлично! Я...
Не позволю!
Такому как ты,
без Дружбы, Труда и Победы, вот три принципа джампа,
я годен для чтения джампа!
Порядок!
Нифига?!
Друзья, труд и победа?
Это всё что ты вынес из чтения джампа?
Глупый человечек.
Ты компенсируешь то, чего у тебя нет читая джамп.
Ты не должен использовать его, для утешения!
Джамп не для этого!
Как интересно.
Это самый быстрый путь для мужчины, совершать поступки без последствий.
Прямо как в джампе!
Мне больше нравятся романтическая манга, чем экшены.
У меня нет выбора. Я буду сражаться во имя любви!
Саката Гинтоки.
Хаттори Зензоу.
Начали!
Что это было?
Ты слышал странный шум?
Не может быть, собаки сёгуната не могли пронюхать о наших планах, так?
Не стоит беспокоиться.
Все сейчас пируют на новогодних вечеринках.
К тому же, даже если увидят, никто не заподозрит этот грузовик.
Никто, даже в своих мечтах, не узнает, что этот грузовик набит бомбами!
Сегодня Эдо охватит море огня...
Э?
Что... Э?
Верни мне...
...МОЙ ДЖАМП!!
Канби!
Верни мне...
...МОЙ ДЖАМП!!
Дружба... Труд...
Победа...
У меня действительно нет этого, но...
Но это пол беды.
Моя задница!!!
Этот джамп мой!!
Босс, что за звук «гонг-гонг-гонг-гонг» мы слышим?
Сдающие тесты студенты, бьются головой об стену?
Немного не то, Кагура-тян.
Это безработные служащие, что кулаком разрушают скалы, тренируются.
Сестра, чему ты её учишь?
Разве это плохо?
Иногда необходима ложь, чтобы подарить детям их мечты.
Нет, у тех историй о мести нет никаких признаков надежд.
Кагура-тян, это звонят колокола в канун нового года.
Каждый год, ночью, в канун нового года колокола звонят сто восемь раз.
Сто восемь раз? Это чтобы раздражать сдающих тесты студентов?
Сто восемь это число мирских желаний человека.
Короче говоря, число наших убеждений.
С каждым звоном колокола они уходят одно за другим,
таким образом, мы встречаем новый год с чистым сердцем.
Кагура-тян не нуждается в этом, потому что у неё чистое сердце.
Однако, когда становишься взрослой, легче держать сердце грязным.
Ни Кагура-тян ни Шин-тян не смогут быть такими взрослыми.
Жестокая судьба встречает только тех, кто подвластен своим желаниям.
Э... Этот джамп...
...мой...
Это?
Я ясно это вижу...
Akamaru JUMP, особо редкий на выпуск JUMP, специальный выпуск JUMP выпускаемый по выходным, состоящий из коротких историй. Многие мангаки начинали с этого, включая мангаку Гинтамы.
Разве это не Акамару джамп?
Ночь холодна, не могу сидеть на месте
Мы все ждём взрыва чувств, что бы
Принимать сердца друг друга
В городе, где рассвет слишком далёк
Мы больше, чем зимние звезды
Изумляющие и мимолетные
Благородные чувства в сердце моём
Они переполняют, бушуют во мне
Потому что это доброта снизошла с небес,
Снег, как изгибы крыльев,
Окутывают твои плечи
Они просто защищают тепло
они окутывают тебя и меня
Анонс
Снег говорите?
Не важно, какая пора, это время для веселья в Эдо-ко!
В следующий раз: Фестиваль снега в квартале Кабуки начался!
Только дети радуются снегу!
Величайшая скульптура Хасегава-сана
называется «полет».
Еще один эпизод называется
«Есть мороженое зимой пол беды».