Гинтама, мы рассчитываем на вас в этом году!
Перевод: rovego Оформление: Dez
Гинтама
Я краем глаза наблюдал за тобой
заглядывая через плечо
уже давно, очень давно, твоя спина
Щит, от которого я зависел.
Там где я,
место скучное для меня
Я бегу и бегу
в мир, похожий на сон,
Где храню твой голос
друзей и любовь
и светлую чистоту, которая видна
во мне,
жестко трудности мои
вытесняют тяжелые чувства
наделяя меня силой, и поэтому, сегодня я улыбаюсь.
...и «Зимний фейерверк»
Сегодня двойной эпизод «Фестиваль снега в Кабуки»...
Так что убедись, что посмотрели до конца.
Так же у нас новая концовка.
А?
Что это? Небо все белое.
А? Я тоже весь белый?
А? Почему я сплю в таком месте?
А? Раньше такое было?
А?
Только маленькие дети радуются снегу.
Зима в этом году аномальная или как?
Когда идут дожди, ты моешься.
В проливной дождь, мы продолжаем танцевать.
Это заставляет дух Кабуки оставаться в живых, такое веселье никогда не забывается.
Это значит...
Первый Фестиваль Снега в Кабуки открыт!
Гин-сан!
Я принес снег!
Отлично, оставь здесь.
Ух ты, люди такую красоту делают!
В большинстве своем неприличные скульптуры...
Но, похоже, таков уж город Кабуки.
Мы, Ёрозуя, что будем дела...
Да, прямо здесь, и сделаем столб посередине.
Нас выключат из-за этого!
Эй, эй, что с тобой?
Знаешь, как я пыхтел над этим левым шаром?
Послушай!
Ты понимаешь, что сделает продюсер, если узнает об этом?
Гин-чан, у меня столб.
Что ты держишь, Кагура-чан?
Шимпачи, что ты...
Не знаю, что ты выдумал здесь...
Но это Циклонная Нео Армстронг Реактивная Генераторная Пушка.
Армстронг подделка, не может так выглядеть пушка!
По существу, ты низко пал, из-за извращенных мыслей...
Ты просто ссылаешься на столб и шары, думая в этом направлении...
Отвратительно.
Пока я рядом, не разговаривай со мной.
Так что это, черт возьми?
Эй, эй! Что? Ты тоже пришел?
О, Хасегава-сан!
Пожалуйста, останови их.
Они делают не приемлемую...
Что?
Разве это не Циклонная Нео Армстронг Реактивная Генераторная Пушка?
А?
Эй, просто отлично!
А?
Как ты догадался?
Это... правда? Это?
Только я не знал?
Это секретное оружие клана Собак,
которое разрушило крышу Замка Эдо, из-за этого мы проиграли захватчикам.
Что? Наша страна разгромлена... этим оружием?
Более важно, ты, что ты делаешь здесь?
Я тоже практикуюсь.
Я слышал, что приз Фестиваля - золото.
Что это?
Не понятно, но здорово!
Вовсе нет. Ничего особенного...
Я так увлекся, и не смог остановиться...
«Хишо» = полет.
Название «Полет»...
Нет, это просто великолепно!
Разве он не похож на тебя?
А?
Ну, я не делал похожим на меня специально...
Ты сделал себя немного толстокожим.
Давай-ка, немного уберем здесь...
Эй, что ты делаешь? Сжалься!
Трудно такую статую сбалансировать!
Ох...
Это так похоже на тебя...
Здесь тоже похоже на МАДАО?
Эй! Нет! Нельзя смотреть!
Эй, эй, что за грязь ты показываешь нашей Кагуре-чан?
Подожди! Это все часть искусства.
Как в одном учебнике по искусству.
К черту!
Ты хочешь уничтожить Гинтаму?
Эй! Куда ты целишься?
Туда!
А!
Оинарисан сорт Японской еды включающей в себя рис в соевом соусе.
Мой понтовый оинарисан, короче МАДАО.
ЧЕРТ!
Ублюдки!
Как вы смеете портить чужую работу !
Они идут, эй! Сделай же что-нибудь!
«Хишо»... понравилось?
Это шедевр.
А, правда?
Эй, вы, это было жестоко. Вы нарочно?
Вовсе не нарочно.
Если бы мы оставили её, получили бы письмо от ПТА.
Разве то, что вы делаете не опаснее?
Эй, у меня есть идея!
Давай добавим крылья.
Гин-чан, отлично! Как ты додумался до этой идеи?
Не знаю. Может, меня осенило. Просто подумал.
Хм? Вы ребята тоже пришли?
Катсура-сан.
Разве это не Циклонная Нео Армстронг Реактивная Генераторная Пушка?
Эй, она великолепна!
Как, черт возьми, ты догадался?
Так же известная как «Бегущая молния»
Адское оружие, которое создало «Огонь семи дней» в Балканскую войну.
Ты говоришь о другой истории...
Почему ты тоже здесь?
Я подумал, что надо немного отдохнуть.
Ух, отлично!
Похоже на парк развлечений...
Так и есть, так что детям весело.
Вы, идите тоже поиграйте.
Нет, не так играют с ней...
Это для лазанья по горам.
Нет! Это ледяная горка!
Не скользи с Этим!
Эй, Зура, я не вижу звезд.
Вы твердо решили лазать по горам?
Это же очевидно, часть пути ты поднимаешься к звездам.
А, ты прошлась по горке.
Я должен починить её...
Ублюдок!
Вы, похоже, хотите выиграть на Фестивале и пытаетесь навредить.
Не позволю!
Эй, разве не круто?
Может ты гений?
Додуматься присоединить горку!
Я правда не знаю, идея возникла внезапно.
Боже, это «импорт».
«Вдохновение»...
О, Гин-сан ты тоже пришел? Какое совпадение!
Проясню, я заранее не знала об этом.
Я не преследую тебя, это просто совпадение...
Никто и не спрашивает...
О, разве это не Циклонная Нео Армстронг Реактивная Генераторная Пушка?
Эй, она прекрасна!
Форма не та, как ты можешь утверждать?
«Системная пушка» привела Чизант к победе...
в войне между планетой Чизант и Кафиан...
и после находилась на хранении.
Кого это волнует, слишком много слов!
Ты тоже что-то сделала Са-чан-сан?
Нет, не совсем. Ничего большого...
А?
У меня такое чувство, что та статуя сделана тобой...
Вовсе нет!
А, это не Гин-сан...
Это не имеет никакого отношения с мастером или Шуияша.
Ноги у статуи слишком длинные. Думаю у Гин-чана короче.
Вижу она неправильная.
Нет, это не беда.
Великолепна! Выглядит как я!
Она может выиграть фестиваль... Не могу себя заставить уничтожить ее!
А? Не может быть! Ты хвалишь меня?
Хвалю или нет, говорю что думаю.
Почему он так странно держит руки?
А! Для этого.
Вот так. Вот так вели...
Что ты творишь? Гин-сана руки...
Торопись и исцели их! Скорее!
Ах, извини! Мои очки, мои очки...
Я должна скорее их одеть!
Это...
ДУМАЙ, ЧТО ХВАТАЕШЬ ИЗВРАЩЕНЕЦ!
Почему я?
О, как странно....
Я подумала, что Гин-сан схватил меня. Извини.
Сестра ты, почему здесь?
Лавка, в которой я работаю, тоже частично участвует.
Разве это не Циклонная Нео Армстронг Реактивная Генераторная Пушка? Эй, она прекрасна!
Нет не она. Явно не она...
Как дурацкий Армстронг и его глупый вид.
Что? В конце концов, что такое Генераторная Пушка?
Более важно, иди, посмотри, что мы сделали Шин-чан.
Наша милая фантазия.
Ну, как? Невероятно хороша?
Скажи, что Ёрозуя делает?
Хм? Э..это...
Слишком стыдно сказать...
Что же мы делали все это время?
И что такое Циклонная Нео Армстронг Реактивная Генераторная Пушка?
Эта штука тоже только для возбуждения.
А, теперь он сознался, наконец-то...
Эта штука не приблизит нас к призу.
Пошли домой.
Подальше отсюда пока мы не устыдились до смерти.
А, куда вы собрались?
Разве не хотите присоединиться к наше...
Что это? Что за странная штука на скульптуре?
В жопу Фестиваль!
Не останется и следа, если все скульптуры будут уничтожены.
Раз они сделаны из снега, их исчезновение вопрос времени.
Исчезните все!
А! Извращенец! Ты извращенец!
Какая бессмысленная вещь!
Даже если я построил горку, кому она нужна?
Она должна исчезнуть.
Все горки в мире должны быть снесены!
Теперь они начали повсеместно драться... сплошной хаос...
Отае, что нам делать? Думаю, мы вынуждены сдаться на Фестивале...
Отае?
Эй, что ты делаешь?
Не шутите со мной!
Первый приз будет моим!
Я всем обещала поделиться сотней Барган Даш!
Купить сотню Барган Даш... на приз Фестиваля....
Эй, эй, эй, ты шутишь...
Я парился здесь, потому что на мели.
Ублюдки!
Как вы смеете смущать нас!
Хватит не воспринимать нас всерьез!
Отосе-сан...
Что... что они все делают?
Это было состязание по бою в снежки?
Нет.
Это Фестиваль.
Эй, смотри, смотри!
Эти фейерверки я создал!
Этот деформированный.
Не придирайся.
Летнее ночное небо наполнено неисчислимыми цветами...
Расцвести на мгновение и исчезнуть.
Прям, как люди.
Есть мороженое зимой особое удовольствие.
Эй, эй, эй что это?
Как ни посмотри, это улитка, да?
У меня плохое предчувствие.
Это... эскаргод или как там его. Это деликатес... возможно.
Это точно?
Погоди, погоди, послушай.
Вы не думаете, работа в этот раз хорошо оплачивается?
Первое впечатление, прежде всего.
Он полный дурак.
Нас засмеют, если мы съедим что-то подобное.
Проверяют наши манеры.
Видишь, дворецкого? Он смеётся.
Правда...
Но, это странное насекомое, для чего оно?
Это тарелка, на это кладут еду и затем едят.
Тарелка... Она подана на тарелке.
Так и чашка кофе на блюдце подают.
Это, знаешь ли, для любителей.
Вы ребята невежи. Смотрите и учитесь.
Извините!
Я хочу еще один стакан воды!
А, понятно. Это сделано для вызова дворецкого.
Вот почему они круглые?
Дворецкий-сан, не могли бы вы принести мне отбивную?
Это.. Разве для этого?
Правильно. А? Он перестал улыбаться.
А, он плачет?
Кто это, эй? А? Фей из Улиток?
Он носит странное насекомое на голове...
А? Это нормально? Так и должно быть?
Ёрозуя-сан, ужасно извиняюсь за опоздание, но моя мать плохо себя почувствовала...
Что, черт возьми, вы делаете?
Извините, но мы, правда, ничего такого не делали...
Нет, все в порядке.
И факт что вы уже встретились с моим отцом, позволил мне расслабится.
А? Отцом?
Да, это мой отец.
И причина, по которой я вас позвал. Я хочу что бы вы позаботились о нём.
К черту тебя, улиточный старик!
Кто Теорема Пифагора?
Извините. Понимаете, отец недавно стал так поступать.
Он считался лучшим мастером фейерверков в Эдо при расширении Кадоя в первом поколении...
Но он стал таким, когда однажды ушел, сказав что позаботится о больной жене.
Так, так, Жан Клод Вандам, ты волосат сегодня.
О, так его имя Жанно Кусо Гандам, как мило.
Нет, нет. это Джан Су Мамире.
Он пропадал ночью и не возвращался...
примерно два-три дня. Это выбило из колеи.
Ох, так его имя Кусо Мамире Джан, как мило.
Точно, это Михаель Джуниор Докс.
Должно быть им одиноко.
Хотя их беседа не связная...
но, правда, человек слаб.
Когда супруг умирает, женщина может пережить его немного.
Но когда это мужчина, они слабеют ежеминутно, если их жена умирает раньше. Так грустно.
Нет, его жена еще не умерла.
Три года назад она заболела и лежит до сих пор.
Присматривая за ней, он был вынужден бросить фейерверки.
И вот так все закончилось.
Думаю, он действительно любит фейерверки.
Остается только пожалеть старика...
Чертов чудак! Что ты вытворяешь?
Он сказал, что пойдет к своей любимой.
Хватит пороть чушь!
Он опять хочет сбежать!
Спускайся!
С дороги.
А?
Не стоит ослаблять защиту.
Скажи, разве это не слишком?
Мы помогаем, помогаем. Мы не убиваем, не убиваем.
А! Похоже, он не собирается сдаваться!
Что?
Откуда у него такая прыть? Он, правда, старик?
Эй.. мы разрушаем дом.
Отец, прекрати это!
Мама в таком состоянии...
Есть же пределы всему, и плохому и хорошему.
Извините, мы тоже попались на удочку.
Не волнуйся.
Вы ребята старались.
Не тебе говорить, чертов чудак.
С этого момента, отец...
Было решено, что она будет госпитализирована из-за её состояния.
Мы ничего больше не можем сделать дома...
Это значит... дедушка, и бабушка будут разлучены?
Отец!
Не хочешь что-нибудь сказать?
Я иду увидеться со своей любовью.
Как такое возможно? Он совсем забыл о маме?
Если вы извините меня.
Лучше оставьте его.
Я причина, его поведения.
Я причина, по которой он лишился своих фейерверков.
Пожалуйста, оставьте его в покое.
Он достаточно заботился обо мне.
Он послушно обучал меня своей работе с любимыми фейерверками.
Но наблюдать, как он старательно пытается вернуть свою любовь, я не могла.
Я не возражаю, если он забудет обо мне.
С самого начала его голова была забита фейерверками.
Не было места для меня.
Эту черту характера я полюбила в нем.
Мама...
Ох, так вот где он прячет свою любовь.
Верно.
Это очевидно.
Но я попросил бы вас не вмешиваться Саката-сан.
Дворецкий-сан? То, что вы были здесь крайне...
Эй, эй, старик превзошел сам себя?
Что это значит?
"Врата голубого дракона"
Неудачный...
Вот.
Фейерверки? Я должен был догадаться...
Как давно ты знал об этом, дворецкий-сан?
Давным-давно.
Это было особое решение уйти и исчезнуть на три дня и не вернуться?
Во дает.
Он смог забыть столько вещей, но не фейерверки.
Фейерверки его жизнь, его тело это помнит.
Память блекнет, а мастерство нет.
Сочувствую его жене, но он прежде всего трудоголик, а потом семьянин.
Пожалуйста, я хочу все оставить, как есть.
Я желаю ему закончить жизнь трудягой.
Он забыл свою жену, но не способности, впитанные его телом, да?
Это очень грустная история.
Я всегда думал, что люди лучшее, чем они есть.
Даже если все забудешь, что-то отпечатается в сердце...
и что-то останется в душе...
это никогда не исчезнет, что бы ни случилось.
В это я хочу верить.
Эй, ты смотришь? Правда, смотришь?
Замолчи! Я смотрю.
Правда, почему я должна выбираться на этот холод, чтобы посмотреть фейерверк?
Фейерверк зимой особенный, они лучшие.
Смотри внимательно.
Мне все равно, новый или старый, но почему я должна ходить на испытания?
"Пойдем в горы"
Я уверена, он хотел сказать: «Будь моей женой», но ошибся в слове и сказал: «Пойдем в горы».
Правда, отец совсем не изменился!
Правда...
Тебе холодно, мама?
Все в порядке.
Да, это произошло 58 лет назад...
Интересно, помнит ли он еще...
Нет, не может он помнить тот момент.
Матсу, я теперь буду запускать фейерверк каждый год, в этот день.
Эта ложь...
Это был единственный фейерверк, сделанный для меня.
Матсу, знаешь, когда ты говоришь...
что двое и фейерверки цветут на миг, но потом расходятся.
Так может быть.
Но Матсу, даже если это на миг, я желаю тебе цвести на моей стороне.
И когда ты идешь, иди по моей стороне.
В обмен, я...
Я раскрою прекрасный цветок неисчислимо раз.
Ой, мама смотри!
Фейерверки в такую ночь!
Красота!
Фейерверки зимой...
Думаю, есть люди, которые это отлично знают.
Верно.
Хотя они деформированные как всегда, но...
Они прекрасны.
Гин-чан смотри, смотри!
Они великолепны! Великолепны!
Разве сегодня фейерверки?
Эй, ты смотришь?
Доброе утро, затянем потерянный болт.
Сделав это; я рвану и запрыгну в сладкую жизнь.
Сегодня на бис, рванём до небес
Столько интересного, да, нам необходимо
Поверь мне, ты хочешь любить меня
Я говорю, все нормально
Ты, не осознавая, все время ждешь
в нетронутом мире, где нет перемен, ты смеешься
И ждешь меня
Доброе утро, это триумф... Прими это событие
Не сейчас, ведь это только начало
Прыгай в мою сладкую жизнь
Анонс
Меня зовут Катсура.
Я учусь на мастера всех сортов рамена и стану совершенным воином рамена.
Разрешите мне, научится всему, что вы знаете под вашим руководством.
В следующий раз: Если в меню не включено разнообразие рамена, тогда эта лавка возможно не новой тенденции.
спрятавшись в ресторане рамена
Катсура, был ранен Шинсенгуми
Икуматсу, хозяйка Хокутошинджику
потеряла своего мужа из-за Джоушиши