Смотрите аниме с мраком в сердце, но в светлой комнате.
Перевод: Найджел Редакция: rovego Оформление: Dez
Гинтама
Я краем глаза наблюдал за тобой
заглядывая через плечо
уже давно, очень давно, твоя спина
Щит, от которого я зависел.
Там где я,
место скучное для меня
Я бегу и бегу
в мир, похожий на сон,
Где храню твой голос
друзей и любовь
и светлую чистоту, которая видна
во мне,
жестко трудности мои
вытесняют тяжелые чувства
наделяя меня силой, и поэтому, сегодня я улыбаюсь.
Шинсенгуми - спец отряд защищающий Эдо...
...этой ночью они раскроют дело о краже велосипедов.
Катцура Котаро, разыскиваемый преступник...
...сегодня, он не Фруктовый Удар Самурай.
Магазины рамена с большим ассортиментом не самая новая фишка.
Эй, погоди секунду. Постой с нами недолго.
Нарушаешь брат.
Катаясь ночью на велосипеде, ты не включил дальний свет.
Что у нас здесь...
Этот велик, застрахован от кражи?
Не знаю... Я взял его у друга.
Понятно, возвращаешься из магазина?
Это что? Порнуха? Это ведь порнуха?
Я очень спешу... можно я поеду?
В округе частенько пропадает нижнее бельё.
Знаешь... вора по имени Фундошикамен?
Этот парень снова сбежал из тюрьмы.
Мне больше нравятся боксёры. Покеда.
Эй, братишка, не хочешь показать нам паспорт?
Стой, братишка!
К-Капитан Окита, эти длинные волосы!
Попался!
Катцура!!
Прощай, Катцура.
Хм?
Пока-пока.
Это Катцура, один из Джоуишиши!
Он где-то здесь!
Ищите! Мы должны поймать его!
Я не дам тебе сбежать, Катцура.
Хм?
Это...
Катцура, лучше сдайся!
Мы не позволим тебе сбежать снова! Сдавайся!
Он ранен, потому не мог убежать далеко.
Здесь его тоже нет. Пойдём там посмотрим!
Хорошо!
Он должен быть где-то тут!
Найти его!
Паршиво...
Окружают...
Неужели мне конец?
А?
Добрый вечер, я Санта Клаус!
"Хокутошинкен Рамен" (Хокутошинкен = Приют для воров)
В самом деле...
Ты очень странный человек.
Воры нижнего белья стали так популярны.
Сам виноват, что оказался в таком месте, так что прости, если я перегнула палку.
Так как это рамен-кафе, это всё что я могу тебе дать.
А, я хозяйка магазина, Икуматсу.
Я Катцура. И я люблю собу.
Какого чёрта ты говоришь мне, что тебе нравится?
Хочешь, чтобы я подала тебе собу?! Хочешь собу, да?!
Ладно, так или иначе, что ты делал у моего балкона?
Хм, это...
Я потерялся.
Тааак... Ты потерялся и решил сдохнуть на крыше.
Хотел быть ближе к небу?
Тебе показалось, всё было не так.
Я - цель тех людей на дороге.
Разве ты не вор нижнего белья?
Всегда есть пара вещей, которые мы не можем рассказать другим.
Скажу только, что я совершенно не подозрительный.
Ты себя в зеркале видел? Все пункты подозрительности у тебя на лице.
Ты...
Нет. Ничего подобного! Просто смотрю, какая погода.
А погодка сегодня ужасная...
Икуматсу-доно, простите, можно я останусь здесь ненадолго, пока дождь не закончится?
Дождь?
Пасмурно сегодня?
На самом деле, моя настоящая работа это...
Я хочу стать настоящим мастером рамена, и поэтому учусь у всех, кто его готовит.
Мне очень понравился ваш рамен.
Позвольте мне учиться у вас.
Не ты ли любил собу минуту назад?
Рамен и соба, они очень похожи.
Лапша в обоих длинная.
Ты не похож на изучающего рамен!
Если будешь работать здесь... то не получишь ни йены.
Так как единственные клиенты здесь, это...
Икума-чан, как ты тут?
Не вижу восторга на лице.
Любимый маленький братик пришел поиграть с тобой.
«Маленький братик»? Не шути так.
После смерти Дайго, нас с тобой ничего не связывает.
Не говори чепухи.
Я так волнуюсь о тебе, кого мой брат оставил. Поэтому я частенько навещаю тебя.
Раньше это был магазин моего брата.
После его смерти, магазин должен был принадлежать мне.
Но ты так хотела получить его, что я отдал его.
Разве ты не дашь мне кой чего?
Ты снова хочешь денег? Был бы ты поум…
Добро пожаловать, вы готовы сделать заказ?
Эй, ты понимаешь что творишь?
И вообще в чём суть этого ресторана?
Эй, ты наняла временного работника?
Я не временный работник, я Катцура.
Чего изволите?
Как на счёт жареного риса на всех?
Мы не говорили, что хотим жареный рис.
И вообще мы сюда не жрать пришли. Давай проваливай.
Тогда как на счет блюда дня? Рекомендую.
Меня не волнуют блюда дня или ночи, просто заткнись на минутку.
У меня с Икуматсу очень важные дела.
Тогда госпожа Икуматсу, три жареных риса, пожалуйста.
Рис так и не поменялся!
Ваш экстраординарный жареный рис.
Блюдо дня включает в себя еще суп и десерт.
Впервые слышим об экстраординарном меню, в котором столько блюд.
Заткнитесь, всё может быть...
Что более важно, Икуматсу, дай нам немного наличных. Я сейчас в тяжелом положении.
Я же тогда сказала, что это был последний раз, когда я давала тебе деньги.
Также я слышала, что вы обманом собираете деньги, для того чтобы вступить в Джоуи.
Это всё в интересах спасения мира.
Для этого нам, Джоуишиши, нужны деньги!
Джоуишиши идут в задницу!
Не придуривайся, думаешь ведь только о деньгах, голодный ублюдок.
Даже Шинсенгуми не напрягаются, чтобы поймать вас, скотов.
Именно поэтому я ненавижу их... людей похожих на тебя...
Если бы не было таких людей как ты, тогда Дайго не…
Ты что городишь сучка?
Я принёс ваш суп.
Заткнись! Провалив…
Снова жареный рис?!
На первое у вас тоже жареный рис?
Это жареный рис с креветками. В десерт входит холодный жареный рис.
Они все из жареного риса!
Откуда появилась эта навязчивая идея с жареным рисом?
Что это?
Опаньки, мой живот...
Мой тоже.
Хреново... Я лучше сдохну, чем обосрусь прям здесь.
В-Ванная...
Извините занято.
Сволочь!
Мой живот...
Как хреново!
Что-то было в этом жареном рисе.
Чёрт! Мы припомним вам это!
Ай, выходит... это…
Не видели кого-то, похожего?
Никто так не выглядит!
Это ведь твоих рук дело?
О чём вы говорите?
Я попытался обслужить их как можно лучше.
Разве не ты хотел стать мастером по готовке рамена?
Да, что-то вроде того.
Я бы сказал, официант, который ищет путь рамена.
Прям чудо парень... который суёт свою голову в чужие неприятности.
Ну, так тому и быть.
Ты ждёшь пока кончится дождь или хочешь стать рамен-мастером
... а может, ждёшь, пока твоя нога заживёт...
Можешь остаться здесь на какое-то время.
Госпожа Икуматсу...
С одним условием... ты будешь слушаться меня.
Чё это за фигня у тебя получилась?
Разве не ты хотел усердно работать и учиться?
Ну, есть много вещей в мире, которых я не хотел бы видеть..
Такие как за кулисы хост клуба... или сообщения в телефоне твоего парня...
Ты что-то хотел сказать?
Нет, ничего, правда.
Слушай, в рамене, скорость готовки это ключ.
Вот!
Э? А у тебя неплохо получается.
Эй, ты...
...не хочешь отвезти заказ?
Ай, ай, ай, у меня живот прихватило.
А еще этот чертов дождь.
Это же не душ!
Черт возьми, кто ты?
Похож на студента средней школы, который боится идти к стоматологу.
И-Ц!
Поверила она мне хоть немного?
Всё-таки не смог найти его?
Не волнуйся. Всё под контролем.
У нас есть всё, чтобы схватить Катцуру.
Это всего лишь вопрос времени.
Надеюсь что так.
Катцура ранен.
Я не дам ему возможности сбежать.
Что такое?
Да ничего, странно всё это.
Подумал, что это первый раз, когда ты от меня ничего не скрываешь.
Единственный странный тут это ты, Хиджиката-сан.
А?
Нет таких существ, которые могут есть данго, как это делаешь ты.
Правда?
Хочешь, поделюсь? Объедение.
Извини, но я, пожалуй, откажусь.
Твоя цель - Катцура. Не подведи нас.
Мне не нужно повторять дважды.
Извините, пожалуйста.
Да?
А что это такое?
О...
Э?
Что за хрень?!
Позаботься сначала о себе... Зам. Командующего.
Длинноволосый ублюдок. Он смеётся над нами.
Никогда не прощу его!
Но брат, этот парень выглядит довольно сильным.
Да, если мы вступим в схватку с ним, то нам хана.
Будь спокоен, мы не пойдём таким опасным путём.
Я уже кое-что придумал.
Кто-нибудь, заберите меня.
Мам, я хочу это!
Не смотри ему в глаза.
Иначе он поработит тебя.
"Готовка"
О, напитки?
Вы очень добры.
Бываю, время от времени.
Думаю, это моя благодарность за твою работу.
Вот, за твои старания.
М? Это...
Ты понимаешь?
Я решила устроить небольшой праздник.
Хм, восхитительно!
Как и ожидалось от Ёхей Сакe. Оно действительно превосходно.
Восхитительно...?
Я думал над этим какое-то время, но рамен госпожи Икуматсу...
Чувствуешь, что чего-то не хватает?
Э?
Я знаю, чего в нём не хватает.
Тогда почему ты не добавишь это?
Это не так просто как ты думаешь.
Заполнить то, чего не хватает...
Тяжело...
Хм?
Если только ты будешь знать об этом, то я не смогу помочь...
Но мне всегда говорили...
Наглость второе счастье.
Нет, не так говорят. Я знаю это.
И разве не ты сказал, что не сможешь помочь?
Он говорит «Uma no mimi ni nenbutsu». В Японии это высказывание\идиома означает «Не волноваться о том, что говорят другие», «игнорировать советы» или «Не будучи способный постигать, что люди говорят».
Лошадь не понимает буддизм.
Что ты сказал?
Намекаешь, что я похожа на лошадь?
«Ishi no uenimo 3 nen» - это тоже идиома, означает «Настойчивость рано или поздно победит».
Три года на вершине горы.
И что случилось на вершине горы? Что-то прекрасное или нет?
В любом случае... мы дрейфуем.
Похоже, что так. Именно это я и хотел сказать...
Я понимаю...
Что так не может больше продолжаться...
Икуматсу-доно...
Мой муж...
Хм?
Был убит Джоуишиши.
Он обещал, что вместе мы откроем лучший рамен-магазин во всём Эдо.
В одном инциденте его схватили.
Все остальные разбежались...
Стоила ли перенесённая мною боль спасения этой абсолютно бесполезной страны?
Они используют красивые слова и делают что хотят.
Но кто из них на самом деле хочет спасти страну?
Если они не могут спасти человека стоящего перед ними, то чего уж говорить о стране.
Шиши из Джоуишиши.
Какие еще Шиши.
Какие еще Самураи.
Ненавижу...
Пожалуйста, наймите меня.
Нет, мы не можем нанять тебя...
Буду делать всё
Говорю же это невозможно.
Госпожа Икуматсу, два тонкотсу пожалуйста.
Сейчас сделаю!
Эй, эй, Икуматсу-чан.
Что?
Что у тебя с этим мужчиной? Мы не верим своим глазам.
Со смерти мужа ты никогда не подпускала к себе других мужчин!
Ничего такого! Он просто временный работник.
Вы думаете, он в моём вкусе?
У него слишком длинные волосы! Мне больше нравятся спортивные стрижки.
Ты хоть и говоришь так, но еще ничего не осознаёшь.
Неужели.
Так это правда?
Точно, правда!
Госпожа Икуматсу, я должен вам что-то сказать, може…
Госпожа Икуматсу? Куда она пошла?
Хей, хей, а это нормально, продать жену своего брата?
Да, старший брат давно мёртв и нас с ней ничего больше не связывает.
Повезла заказ, присмотри за магазином.
Не слишком ли много вы мне доверили.
Дала бы денег, спала спокойно, но...
...она не хочет больше сотрудничать с нами, потому продадим её побыстрее.
А после продадим еще и магазин.
Я не могу оставаться здесь.
Я не хочу ранить Икуматсу-доно.
Более того, моё сердце в смятении.
Ненавижу их!
О, новобранец?
Хочешь корочку хлеба? А?
На вырученные деньги, какое-то время, будем кататься как сыр в масле.
Что ты сказал? Это будет вклад в будущее Джоуи.
Действительно, проиграем их в какой-нибудь азартной игре.
А?
Почему мопед доставки здесь...?
Эй, секундочку, секундочку. Остановитесь.
А, извините!
Один из Джоуишиши бегает где-то здесь.
Не хотите сотрудничать с нами в поимке преступника?
Кстати что вы делаете? Работаете?
Что внутри? Порнуха внутри? Это ведь порнуха внутри?
Позволите заглянуть внутрь?
Проклятье, почему здесь именно Шинсенгуми?!
А ну стоять!
Если её найдут, мы будем виноваты.
Поспешим!
Без сомнения! Катцура в том паланкине!
За ними!
Катцура?! Почему?!
СДОХНИ, КАТЦУРА!!
Катцура?
Не может быть! Этот парень... Катцура... Катцура Котаро?!
Настоящий член Джоуи, которого все боятся...
... Катцура Котаро?!
Ну, нафиг!
Забудь о ней! Бежим отсюда!
Дорогие посетители, десерт...
...ГОТОВ!!
Я скажу только две вещи.
Во-первых, никогда не используйте титул Джоуишиши.
Во-вторых, чтобы духу вашего не было возле Хокутошинкена.
А если нарушите правила,
такой Катцура Котаро обрушит на вас свой небесный гнев.
Это первый взвод. Мы нашли Катцуру.
Пожалуйста, вышлите подкрепление.
Катцура!!
У нас не так много времени для разговоров.
Икуматсу-доно, вы во многом мне помогли.
А также...
Прошу прощения.
Я знала.
Я такая же, как ты.
Я не достаточно умная, чтобы бросить парня лежащего на земле.
Наверно дура.
Потому не стоит просить прощения.
Вот как.
Тогда я скажу только...
Спасибо тебе.
Катцура!
Чего?
Зацени мою причёску!!
Я бедняк...
Добро пожа…
О, это же Гин-сан! Давненько не виделись!
Да, я, наконец, достал немного денег.
Посмотрим, что я могу тут съесть?
Что это?
Не помню, чтобы соба была в меню.
Хочешь попробовать?
Доброе утро, затянем потерянный болт.
Сделав это; я рвану и запрыгну в сладкую жизнь.
Сегодня на бис, рванём до небес
Столько интересного, да, нам необходимо
Поверь мне, ты хочешь любить меня
Я говорю, все нормально
Ты, не осознавая, все время ждешь
в нетронутом мире, где нет перемен, ты смеешься
И ждешь меня
Доброе утро, это триумф... Прими это событие
Не сейчас, ведь это только начало
Прыгай в мою сладкую жизнь
В следующем эпизоде.
Город где льёт весь год.
Это наш дом.
Просто просмотрев на него, можно сказать, он отвратителен.
Это место подходит для диких крыс.
Папа!
ГИНТАМА
Паразитический вид пришельца...
живет за счет человека, собак, кошек и остальных.
Готовсь!
Если я не остановлю, то кто?
Гин-сан!
Я тоже иду!
Порвите этого пришельца на куски!
ГИНТАМА! История Умибозу! В следующем эпизоде!
Они узнают, если скажешь что это Умибозу.
Тот кто предстал перед Гинтоки
Отец Кагуры... Что?
Умибозу, охотник на пришельцев...
Легендарный человек, чья скорость пересекла вселенную.