Превью
В главной роли: Джо Отонаноджи.
Эй, не дурачь меня.
Я лучше сдохну, чем изменюсь!
Время боя пришло!
Эти пришельцы... Не проблема!
Уцелеет ли Якуза? Или пришелец?
Пришелец, против Якузы!
Смотрите премьеру в кинотеатре!
Эй, Тсуне, если ты мужик, действуй.
Перевод: rovego Оформление: Dez
Гинтама
Я краем глаза наблюдал за тобой
заглядывая через плечо
уже давно, очень давно, твоя спина
Щит, от которого я зависел.
Там где я,
место скучное для меня
Я бегу и бегу
в мир, похожий на сон,
Где храню твой голос
друзей и любовь
и светлую чистоту, которая видна
во мне,
жестко трудности мои
вытесняют тяжелые чувства
наделяя меня силой, и поэтому, сегодня я улыбаюсь.
Фильм: Пришелец против Якуза.
В роли «Джо-аники» Отонаноджи Джо.
Сегодня в Эдо большая премьера.
Этот человек всегда вызывает слезы восторга
Черт, опять сверхурочные.
Я слышал, что-то проникло на корабль перед стартом.
Э? Эй, эй, надеюсь это не пришелец.
Да, ты видел его? «Пришелец против Якузы»...
Он чертовски хорош!
Я не видел «Пришельцев» со 2-ой части.
Но правда, может, не надо было.
Нет. Сходи, посмотри.
Говорю же, отличный фильм!
«Аники» в Японском буквально значит «старший брат» или персона старшая по званию. В Якуза это простое обращение к боссу «(имя-аники»).
У них ТАКИЕ пришельцы и ТАКАЯ драка с Джо-аники!
Они говорят: «Не важно кто выиграет, Эдо ждет гибель».
Почему? Почему мы погибнем с Джо-аники?
Нет, нет. Говорю тебе.
Знаешь, я так испугался Джо-аники.
Правда?
Когда мы должны молится, Джо-аники не будет прятаться.
А?
Что?
Аааа! Они уже здесь!
Заткнись!
Не стоит так орать!
У меня похмелье, голова болит...
А, мне плохо...
Почему я должен заниматься пришельцами на Земле?
Боже, я думал эта поездка будет тайной.
Вы техники?
Возможно, в Эдо кое-что проникло.
В таком случае, город падет.
Сообщите полиции.
Умибозу игра слов: Это может значить Космический священник или космический монстр. Уми пишется с Хоши+уми как ссылка на безбрежный океан.
Они поймут, если скажете «Уми-бозу».
Планируй воспитание своего ребенка.
Алло? Это Ёрозуя.
Сесша использовалась самураям в период Эдо.
Алло, это я, я.
Кто?
Я!
Я сейчас в большой беде *шмыг*
Гин-чан?
Да, да, Гин-чан, ладно.
Я ехал и сбил беременную женщину. Я в беде!
Прикончи их и возвращайся.
Эй, что ты говоришь? Так нельзя!
В общем, мне нужны деньги. Быстрее или меня схватят!
Правда?
Быстрее, сделай вклад в банке для меня!
Уй... Как неосторожно.
Похоже нам нужен моющий туалет.
А? Кто-то ушел?
Да, Кагура-чан.
После того как она взяла трубку, сразу же убежала.
С чего бы это?
Может, из дома звонили?
Может, сказали: «Возвращайся домой».
Хорошо бы.
Без шума, я чувствую себя освежённым.
Посмотри сюда.
Новости: Это жульничество «Я, это я».
Гин-сан, ты тоже остерегайся.
Жульничества «Я, это я»?
Не называя себя по телефону, он повторяет «Это я, я» и притворяется другом.
Эта афера, где он арестован и нуждается в больших деньгах.
Я не сделаю вклад, даже если кого-то арестуют.
Запомни это, Шинпачи.
Единственная кто поведется, это глупая, чудовищная, китайская девочка...
Хм?
Умибозу? Кто это?
Ты не знаешь Окита-сан?
Это все знают...
Дай тоже посмотреть.
Не толкайтесь.
Фу, кто воняет? Надо чаще мыться.
Долгая история коротка, он охотник на пришельцев.
Он один из чистильщиков космоса, охотится за более опасными чудовищами, истребляя их.
Он известен как самый сильный из них.
Как охотник, он известен в правительстве. Отчаянный человек.
Проходя несчетное количество звезд, он поймал много чудовищ...
Так он заслужил имя: «Умибозу».
Живая легенда.
О? И почему эта легенда здесь?
Что-то о пришельце, попавшем в Эдо.
Спасибо, что предупредили нас.
Мы возьмем все в свои руки, так что не беспокойтесь.
Но знаете, я вдохновлен встречей с известным Умибозу.
Так вы пришли сюда ловить пришельца?
Не мог ли бы вы прекратить разговаривать со мной так?
Это личное дело.
Я пришел найти кое-кого более неспокойного, чем пришельцы.
Кондо предположил, что это его девушка/жена.
О? Человек, с которым у Умибозу проблемы... возможно ли?
Ну, без сомнений это леди...
Крупнейший банк Эдо.
Извините, что вы делаете, мисс?
Извините, если я быстро не «рассыплю рис», Гин-чан...
...попадет в тюрьму!
А? Вклад?
Это игра слов «фурикоме» и «фурикому»: прежнее значение «рассыпать рис» и другое, тезка, значит делать вклад в банке.
Мисс, мисс, «вклад», а не «рассыпать рис»?
В общем, я должна везде рассыпать рис!
Нет! Это «вклад», точно «вклад»!
Заткнись, иди отсюда, очкарик!
Извините за суматоху.
Какой ваш запрос...
Что? Умибозу?
Почему этот отчаянный...
А? Тоши, что случилось?
Ничего, Командующий.
Опасное чудовище попало в Эдо.
Пришелец паразит, доставит кучу проблем, если так оставить.
Пришелец?
Пришельцы не проблема!
Это страна самураев!
Эй, Тоши? Что случилось?
Я отомщу за Джо-аники!
Что-то случилось с Джо-сан? Что-то с ним случилось?
Восточный император!
Я не понял, что случилось, но выслушайте.
Пришелец паразитического типа живет за счет людей, собак, кошек и остальных.
Немного глупо, но он охотится на всех, кто сможет его кормить.
У людей, которые заражены, симптомы на лице.
Посмотрите на панду!
Глаза больного выглядят как черные синяки медведя.
Все поняли? Мы ищем панду!
Пока он не причинил вреда, мы должны его остановить!
Это панда!
Он не похож на панду, а панда!
Стой, я не то имел в виду...
Мы перед крупнейшим банком Эдо, где прячется грабитель.
А! Лицо преступника просто...
У него ужасные тени под глазами, он сомнамбула?
Это панда.
Кхэ.. Говорю это преступнику.
Мы тебя полностью окружили.
Пожалуйста, спокойно выходи!
Мы опоздали?
Погоди. Неужели? Кагура-чан... это все она?
Верно.
Обманутая жуликом «это я, я», пытается сделать вклад, но..
похоже, у неё нет денег.
И теперь, все пришло к этому...
Ох, нет, что теперь?
Что нам делать?
Гин-сан!
Грабителю...
А?
Эй, что ты делаешь?
Не думаю, что сражу её в драке, но если не я, то кто?
Уверен, так бы поступила её семья.
Гин-сан.
Я тоже иду!
А, это опасно!
Кагура-чан!
Не она.
Аа! Там чудовище!
Аха, Кагура-чан, хорошо, что ты не преступница.
Точно.
Но разве на неё не напали?
Это... может её отец?
Это был её отец по телефону, и она ждала встречи с ним.
О, это он? Объятия отца и дочери...
Не хочу мешать их воссоединению...
Гин-чан, ты жесток, почему не спас меня?
Что ты делаешь?
Ты тащишь эту массу с собой... кишки твоего отца!
Я рассыпала кучу риса для тебя Гин-чан.
Что там с беременной женщиной? Ты позаботился о ней?
Какая беременная женщина? Тебя же обманули?
И что это?
Разве это не твой папа?
Будто я знаю!
Он пришел ко мне и набросился!
Он все еще лезет!
А! Отпусти нас, отпусти!
Кагура-чан сейчас же отпусти нас!
Хэ. Вы пойдете со мной!
О, вот она.
Получай!
Эй, этот зонтик...
Я искал тебя Кагура.
Папа?
Па... Папа?
В главной роли: Джо Отонаноджи.
Эй, не дурачь меня.
Я лучше сдохну, чем изменюсь!
Я пошел без причины.
Это было супер-пупер!
А, я плакал. В конце.
Пришельцы не проблема!
Пришельцы... не проблема!
Уцелеет ли Якуза? Или пришелец?
Пришелец против Якуза!
Пришелец, против Якузы!
Смотрите премьеру в кинотеатре!
Эй, Тсуне, если ты мужик, действуй.
А, а... Пришелец.
Мы полностью тебя окружили.
Бесполезно сопротивляться, сдавайся и выходи, Пришелец.
Твоя мамочка вернётся домой заплаканная.
Она родила тебя не для этого.
Для чего?
В общем, Пришелец или человек, тот, кто вызывает слезы матери наихудший!
Так ведь миссис Пришелица?
Пожалуйста, скажи что-нибудь.
А? Она пришла? Мама пришла?
Мама не хочет тебя больше знать.
Еще три года назад, мамочка перестала думать о тебе как о своем...
Пришельцы не проблема!
Не проблема!
Так это не пришелец.
Командующий, держитесь!
А?
Кто-то выходит.
Построится!
Быстрее, поспешим.
Я угощу тебя дынным десертом.
Отстань, не подходи ко мне близко.
Что, идти с отцом тебе стыдно?
Что? Что постыдного?
Скажи мне, я исправлю.
Это не исправить.
Кагура-чан люди могут все исправить.
Не важно, что это, все можно исправить.
Это не возможно!
Мертвые корни волос не вернешь.
Извините, но ничего, если я тоже съем дынный десерт?
Нет, погоди.
Может взять фруктовый десерт?
Что же?
Что?
Умибозу?!
Умибозу... отец Кагуры?
Умибозу?
Это второе значение умибозу - космический монстр.
Что это? Демон?
Он не священник и у него редкие волосы.
Эй, что вы говорите о волосах?
Нельзя говорить об этом, как о чем-то обыденном.
Умибозу - это имя известно в галактике, как самого сильного охотника за пришельцами.
Странствующий чистильщик.
Ах да, слышал об этом. Лысеющий чистильщик.
Кто это лысеющий?
Разве не обычный старик?
Что-то во мне щелкает.
Папа вышел из себя. Ничего если я ударю?
Успокойся лысый.
Усура = лысый.
Усура.
А? Может энергичный человек лучше?
Ладно, лысый я представлю их.
Никудышный очкарик - Шинпачи.
Почему никудышный?
Никудышный баран - Гин-чан.
Он спросил, почему: «Никудышный»?
Именно их я искала.
Поприветствуй их.
Хм, что еще плохое вы задумали?
Везде есть те, кто ищет силу Ято для зла.
Что? Что еще за злые люди?
Это те, кто косит редиску?
К тому же, стоит ли говорить такое, ты бросил свою дочь давным-давно.
Что? Я отчаянно искал её!
Я на секунду отвернулся, как она исчезла!
Тяжело, с девочкой в её возрасте! Это как работать со стеклом.
Что ты говоришь?
С волосами «нежными» как стекло.
Ах, ты, говоришь так, потому что молод!
Когда исполнится тридцать, ты станешь таким же!
Богиня Волос внезапно исчезнет.
Вы двое, прекратите, а?
Короче, такому как ты я не оставлю свою дочь.
Я забираю Кагуру-чан домой!
Что, решаешь за меня?
Кагура-чан что ты делаешь?
Насилие над родными?
Я не хочу беспокоить человека, который оставил свой дом, и делать, что тебе захочется.
Папа делает что хочет. Я тоже делаю что хочу.
Я сама пришла на Землю, и домой пойду сама.
Кагура-чан, семья как гнездо, куда возвращаются птицы.
Птицы не могут вечно скитаться.
Если они теряют свой дом, то, в конце концов, погибают.
Ты перелетная птица папа, тебе не нужно гнездо.
Я такая же. Остановится на дереве вполне достаточно.
Так почему ты так суетишься из-за этого дерева?
Нет другого места кроме этого?
И что я получу, вернувшись туда?
Я сижу на любимом дереве, улечу, когда захочу.
Дети не должны быть высокомерны.
Лысый, я не буду вечно ребенком.
А? Что за атмосфера?
Эй, подо...
Кагура-чан!
Взяли? Берите аккуратно.
Хиджиката-сан что будешь делать с этими остатками?
Кое-кто из миграционного отдела сказал мне их принести.
Похоже, кто-то их хочет забрать.
Похоже парень с ужасным хобби.
Но Умибозу всегда сражается с такими?
Не могу сказать кто из них страшнее.
Подумать только он отец этой ужасной девчонки...
У него нет беззаботной жизни.
Есть два типа мужчин
Сакимори - солдаты, которых использовали в гарнизонах для защиты во времена Куюшу.
Один защищает своих друзей, семью, дом, ищет мира и порядка - тип Сакимори.
Другие же живут своим гнездом и охотятся за добычей - тип охотников.
Его глаза больше звериные, чем охотничьи.
Не тот, кто будет сидеть, вернувшись, домой.
Возможно, девочка жила до сих пор с печальными чувствами.
АА! Что это?
Кто это? Люди?
Думаешь, незамужних девочек прощают за жизнь с мужчиной?
И вот как вынужденное замужество и дальнейшие обстоятельства начинаются!
Я не такая неудачница!
К тому же мама рассказала, ты вынужден был жениться!
Дрянь...
Что она рассказывала детям!
Так что у тебя нет прав указывать мне!
Есть!
Я не допущу повторения той ошибки!
Оставь меня в покое.
Ты всегда так поступал.
Как и где я живу, зависит от меня, понял?
Похоже, тебе нравится это дерево?
Тогда лучше если мы уйдем.
Ты забыла?
Кровь зверя, что течет в нас, инстинкт Ято охотится на монстров.
Изначально мы только звери, которые могут показать себя на поле боя.
И что будет, если мы попытаемся жить мирно?
Потеряем себя и уничтожим все вокруг?
Если так продолжится, ты когда-нибудь сломаешь дерево на котором сидишь.
Если тебе нравится здесь, живи.
Если не хочешь домой, оставайся со мной.
Это не место для тебя. Это не наше небо для полета.
Я отказываюсь.
Я не хочу жить с такой трусливой позицией.
Я изменюсь здесь. Если останусь, чувствую что изменюсь.
Я останусь здесь с Гин-чаном и остальными.
Гин-чан? Этот парень?
Что может этот «плачущий дьявол»?
Ничего не поделаешь...
Тогда я насильно тебя заберу.
Гин-чан!
Мам!
Боже, что вы делаете?
Гин-чан, я...
Что ты хочешь?
Пытаешься вмешаться в семейный разговор?
Опять играешься в буйство?
Ужасный ребенок и отец.
Ребенок должен пойти домой?
Иди домой.
Что?
Земля слишком мала для тебя.
Это хороший шанс, отправится домой с отцом.
Давай это будет нашим прощанием.
Почему? Почему ты так говоришь?
Я точно не вернусь.
Я всегда, всегда буду с Гин-чаном и...
Стой!
Хватит!
Просто подумай, это место не для тебя.
Почему?
Почему...
Почему?
Доброе утро, затянем потерянный болт.
Сделав это; я рвану и запрыгну в сладкую жизнь.
Сегодня на бис, рванём до небес
Столько интересного, да, нам необходимо
Поверь мне, ты хочешь любить меня
Я говорю, все нормально
Ты, не осознавая, все время ждешь
в нетронутом мире, где нет перемен, ты смеешься
И ждешь меня
Доброе утро, это триумф... Прими это событие
Не сейчас, ведь это только начало
Прыгай в мою сладкую жизнь
Анонс
Бросил?
Ты говоришь, бросил Кагуру-чан?
Когда она возвращается со своим отцом?
Гин-сан, ты задумывался о чувствах Кагуры?
В следующий раз: Только по названию, нельзя понять суть!
Класс 3-Z. Гинпачи-сенсей!
Встать, поклон.
Садитесь.
Ладно, сегодня мы разучим разницу между пришельцем и Аманто.
Сенсей, какой там знак?
Не «я», должно быть «а».
Тихо, эксперт. Это новое направление.
К тому же, не хочу ругать того, кто не говорит по Японски.
Так, откройте буклет Пришелец и Якуза.
Сенсей, что-то мешает мне читать буклет.
Пожалуйста, отомстите за брата Джо
Ступай в медпункт и получи дозу майонеза.
Прежде всего, пришельцы...
Учитель!
Учитель, если я действительно пришелец, что мне делать?
Иди домой и обсуди это с мамой.
Учитель, я есть хочу, может, закончим с этим уроком?
У сенсея на обед карри, поэтому сидим дальше.
Я не понял.
В чем дело?
Смысла не было изначально.
Так, Пришелец против Якуза.
Очень популярен в кино, так идите и посмотрите.
Хорошо!
Я не пойду...
Фильм: Пришелец против Якуза
Хасегава подрабатывает в кинотеатре.
Мини пародия: Гин-сан против Садахару
Фильм сильно стрессовый