ЭЛИЗАБЕТ!
Перевод: rovego Оформление: Dez
Гинтама
Я краем глаза наблюдал за тобой
заглядывая через плечо
уже давно, очень давно, твоя спина
Щит, от которого я зависел.
Там где я,
место скучное для меня
Я бегу и бегу
в мир, похожий на сон,
Где храню твой голос
друзей и любовь
и светлую чистоту, которая видна
во мне,
жестко трудности мои
вытесняют тяжелые чувства
наделяя меня силой, и поэтому, сегодня я улыбаюсь.
Для того чтобы спасти Элизабет,
образовалась компания учеников нинзюцу с Са-чан.
Тренировка нинзи для Гонинзи
началась... погоди, уже поздно?
Мама тоже занята, так хватит злиться из-за ужина.
Название «Тогакуши маркет» комбинация настоящего магазина «Токоши маркет» и горной деревни, «Тогакуре» значение которой «спрятан за дверью»; «то» значит дверь и «гакуре» значит, спрятан или прятать.
Заходите к нам, заходите!
Ну, тогда,
Сейчас вы покажите мне свои способности нинзя.
Прошу заходите к нам!
Это место принято называть «улица нинзей»
Обычно она используется как тренировочная площадка.
Лучшие нинзя Эдо, тренируются здесь, даже не показывая своих теней.
Но я не вижу ничего особенного.
Разве это не обычный квартал магазинов?
Думаешь, можешь стать нинзей от зарядки, урод?
Предсмертное желание есть, очкарик?
Что? Почему ты со мной «С»?
Понятно, смысл в том, что бы лучше овладеть скрытыми способностями в толпе.
Верно.
Кстати, зачем ты таскаешь карри?
Так, что нам надо делать?
Ребята посмотрите!
Название книжного магазина пародия на «Минмеишобо» из работы «Сакигаке Отокоджуики», который был и мангой и аниме. Более того, кассир Окоучи Минмеимару один из персонажей, который принимал участие в «Сакигаке Отокоджуики - Молодой человек, Тяжелое Испытание Медведя».
А? Книжный магазин?
Понятно, воровать книги незамеченным продавц...
Слушайте...
Незамеченным покупателями и продавцом...
Зайти и купить порно-журнал.
А? Что?
Причем тут способности нинзя!
Это высший тест, используемый в официальных школах нинзя.
Каждый нинзя стал взрослым, пройдя его.
Это худшая интерпретация «взросления»!
Тогда, ты можешь пройти?
А?
Полностью скрыв своё присутствие...
никем незамеченным, взять книгу с полки на супер скорости...
заплатить кассиру, не привлекая внимания...
и уйти как ни в чем небывало.
Так, ты так можешь?
А, так ты этим интересуешься...
Пфы, вы ребята потеряли уверенность?
Если вы выполните это задание, тогда стать одним из них не проблема.
Смотрите. Это проще простого.
Нет, это проще карри!
Эй! Оставь карри здесь!
Это точно тебе помешает!
Нет! Не смей ронять!
Сдохнешь, если уронишь, Карри Нинзя!
Руджер!
«Руджер»? Что это? Может «Роджер»?
Никогда не слышал это выражение в таком виде!
Быстрый!
Он взял. Его скорость не уступает настоящему нинзи.
Эй, эй у него почти получилось.
Карри упало!
Изви..ни.. лидер...
Я ухожу... остальное... на тебе.
КАРРИ НИНЗЯ!
Говорила же тебе, не разлей карри...
Ранг Б.
Скорость хороша, но твоя осведомленность посредственна.
Кто следующий?
Я иду!
Я отомщу за Карри Нинзю!
Ты еще маленькая, купи Джамп.
О, прям как нинзя, прям как нинзя!
Она вошла в роль.
Ей нравится это занятие.
Она полностью погрузилась.
Закругляйся и купи его...
А? Она возвращается?
Интересно, что случилось?
Э? Она плачет?
Гин-чан...
Я вляпалась в собачьи кокашки на тротуаре...
Что делать?
Лидер не волнуйся!
Это точно карри которое я разлил. Фу!!
Хватит успокаивать меня Карри Нинзя!
Нет, правда, Я настоящая Карри Нинзя!
Не расстраивайся, я дам тебе ранг А.
Не жалей меня.
Всё, я ухожу из лидеров!
Что ж... я должен это сделать!
Хоть я так и выгляжу, но в детстве я играл в нинзей.
Удачи Гин-сан!
А?
Куда он делся?
А...
Грязный трюк!
Нет, не грязный.
Это великая техника нинзей - камуфляж.
Это ожидаемо от Гин-сана, он совершенно другой.
Что поддаешься ему?
Это нечестно, нечестно!
Что, какие-то проблемы Двойной Карри?
Кто Двойной Карри?
Я не выбирал что одевать!
Дай-ка кое-что скажу... Это не сделано из желтой ткани.
Это сделано из желтовато-белых складок, поэтому ты Желтый Нинзя!
Черт!
Не двигайся! Я порублю тебя на кусочки!
Стой, Желтый!
Не возражай инструктору!
Но лидер...
Почему мусорка оказалась здесь?
Не знаю.
Эй, это же не хорошо, да?
Тебе показалось.
Уверена там никого нет.
Да, да. Будь там, кто помер бы...
Тогда твоя очередь Шинпачи-кун.
А? Да, да. Иду.
А?
Секунду...
Все идет слишком гладко.
К тому же никто не заметил... Похоже...
Никому нет дела до него!
Его жизнь так никчемна...
Какого черта, это не работа нинзи.
Любой нормальный Джоу так сделает.
Он и, правда, там был...
Это так глупо!
Хорошо, что я не принял участие в этом.
Нет, это...
Я только что ходил в туалет и неожиданно вскочил...
Я правду говорю! Чего смотришь!?
О, вот как?
Так Катсура сделал свой ход...
Похоже, он обзавелся компаньонами и планирует вернуть этого монстра.
Скорей всего они придут даже сегодня.
Он придет за ней.
Как жук, летом, прыгающий в огонь...
Ты, Катсура Котаро Джоуи и заклятый враг Правительства.
Если я заполучу его голову, мой статус при правительстве взлетит как ракета.
Я рассчитываю на тебя, Хаттори Зензо.
Пошли!
Гонинзя = пятеро нинзей.
Эскадрон нинзя, Гонинзя!
Гинтама Шипуден
Вперед!
Говорят для здоровья хорошо принимать лунные ванны для задницы.
Черт возьми, что ты говоришь мы же на работе.
Но это правда.
Обычно, свет не доходит до жопы.
Может солнце тоже помогает, но лунный свет лучше.
Ты издеваешься надо мной, говоря такое.
Нет, говорю же, это правда.
Хатори-сан явно лечит свой геморрой таким образом.
Хватит!
Катсура может появиться в любой момент.
Я пытался снять напряжение.
А! Какой ужас. Мне надо в туалет.
А, эй!
Правда...
Что за размазня.
О, луна!
Позаботься о моем геморрое!
Что?
Похоже, луна стала ближе...
Умышленно зацензурено.
Дурак.
Извини.
Попроси своего врача помочь.
Белый нинзя.
Смертельные техники: Искусство нинзя, камуфляж.
Это наказание!
Эй, что за...
А! Ты!
Ублюдок!
Свет... Я ничего не вижу!
Ах, какая беда.
Почему вы не одеваете очки?
Что это? Какая вонь! Что это?
Черт! Натто! Это натто!
Очкастая нинзя.
Смертельные техники: Искусство нинзя, «Ты не увидишь завтра без очков».
А! НЕТ!
Я навсегда таким останусь?
Только не это!
А, но это чувство приятно.
Похоже, это начала, как тенденция к натто очкам.
Хах?
Ты кто?
Хэ.
Нинзя Холстейн.
Холстей - порода коров, у которых наибольший запас генов в мире, как наилучших генетически прогрессирующих коров по сравнению с другими. Это выборка фермерских пород. Так же известно быки породы Холстейн были клонированы.
Смертельные техники: Искусство нинзя, «Я решил стать Холстейн, но остаюсь занудой».
Черт, в такую прекрасную лунную ночь.
Давайте быстро разберемся с этим и пойдем любоваться луной, как и хотели.
О, тогда как насчет любования с карри?
Красный жгучий и Желтый неострый.
Двойной карри нинзя.
Смертельные техники: Искусство нинзя, «Они вообще-то кидаются карри в нас».
Понятно.
Ты обыграл свой минус, когда скрыл стратегию и решил устроить повсюду хаос.
Отлично для дилетанта.
Но не сработает на нас.
Настоящих нинзя.
Где? Где они?
Остановить их!
Ищите!
Гин-чан подвинься еще немного!
Моё плечо торчит! Они увидят меня!
Я полностью наружи!
Умираю, они меня видят!
Убирайся к чертовой матери!
Я сделал это сам! Он только на меня рассчитан!
Но почему кусок стены?
Здесь же не Нью-Йорк?
Я больше так не могу! Убирайся!
Я буду повсюду, где бы ни был Гин-сан!
Заткнись! Ты тоже надоела!
Это не важно конечно, но ты воняешь!
Можешь не подходить ближе?
Смеешься надо мной! Эти слова станут мне поддержкой!
Что за вонь! Пальцы воняют натто!
А? Где Желтый Карри?
КАКОГО ЧЕРТА ТЫ ДЕЛАЕШЬ ЗУРА!
Я не Зура, я «сосна».
Нет, не похоже! Говорю же не похоже!
Ты слишком открыт!
Гин-чан, смотри!
Элизабет!
Зура, стой!
А, чужой!
Стой!
Эй, смотри!
Эта стена странная! Это часть Нью-Йорка!
Э?
ЗУРА!
Ублюдок, что ты наделал?
Белый, ребята!
Вы решили пойти со мной?
По твоей вине нас раскрыли!
Гинтоки говорит «САЦУГАИ сурузо» эта фраза взята прямо из манги «Дертойт город Металла».
Я убью тебя!
А, карри сейчас упадет. Я умру!
Хватит причитать, бросай уже!
Плохо дело...
Так мы все...
Са-чан-сан у тебя нет ничего под рукой?
Предоставь это мне! Это остановит их!
Маки-би-ши!
Черт! Так мы не можем пройти!
О, ты создала отличный барьер.
Как и хотела.
Это искусство нинзя: шипы макибиши.
Не ври! Ты сама попалась!
Получайте!
Сдохните ублюдки!
В чем дело! Вы не так их используете! Макибиши не для этого!
Препятствия были пройдены довольно просто, они были собраны из многочисленных Японских ТВ программ. «Фу-ун-Такеши-Джоу» (Ветер-Облачный замок Такеши).
Шевелись...
Там!
Босс!
Они проходят ловушки одну за другой!
Так, они скоро доберутся сюда!
Не надо волноваться.
Последнее препятствие...
Что здесь?
Эй, это...
Элизабет!
Нет, близко не подходи!
Элизабет...
Как не повезло...
похоже, Элизабет-чан здесь нет.
Ты...
Давно не виделись, Сарутоби Аяме.
Зензо.
Са-чан-сан ты знаешь его?
Член Онивабанши, Хаттори Зензо...
Обладатель самых ужасных техник в Онивабанши...
Я теперь вольнонаемник и был нанят здешним мастером.
Хоть мы и бывшие друзья, если ты останешься с ними, пощады не будет.
Эскадрон Гонинзя, ты «нинзя на один день» не победишь настоящих.
Нет, даже если ты самурай.
Мы... пятерка сильнейших.
Быстроногий воин, Го.
Сын бога, Шион.
Богиня богатства и красноречия, Каору.
Бог дальновидности, Мацу.
Бог хранитель, Хаттори Зензо.
Мы пятеро...
Эскадрон вольнонаемников... Синоби Пять!
Катсура! Т.е. Гонинзи.
Кое-что вы должны знать...
Синоби Пять сформирована из бывших Онивабанши.
Дерись до смерти на глазах своей милой Элизабет-чан.
Элизабет!!
Гин-сан!
Мы ваши противники.
Джамп-самурай!
Гин-сан!
Подумать только встретится в таком месте.
Я бесился каждый раз как читал Джам, потому что вспоминал твоё лицо.
Стой, стой.
Посмотрим... Джамп, Джамп...
А вот оно что!
Так ты Исомура-кун которому я не верну Джамп?
Стой, на это есть причина.
Я же сказал тебе, я Хаттори!
Что с тобой?
Не говори, что забыл меня.
Ты Исомура-кун, да?
Хаттори!
Извини… Я, плохо запоминаю лица!
Тогда, я тоже тебя не помню!
Знаю, ты никто!
Тогда нет причин для драки!
Заткнись!
Я тебя не помню, но ты меня бесишь!
Гин-сан, осторожно!
Этот человек очень опас...
Это тебе надо опасаться.
Великолепно. Твои движения как у обезьяны.
О, извини. Ты хочешь называться Са-чан, да?
В Японии ставить «О» перед словом как перед Сару (значит обезьяна, но также является и первой частью имени Са-чан - Сарутоби) акт формальности. Но в этом случае, Каору доводит Са-чан называя её обезьяной.
ОСару-сан.
Ты...
Мадонна школы нинзя, Ваки-Каору-сан?
Извини, не заметила, ты слишком волосатая.
Не думал, что Катсура будет так мягок...
Остальные двое дети.
Согласно моим цифрам, наша победа приравняется 99,8%
Что мне делать?
Нет никаких шансов, что я выиграю у нинзей...
Карри готово!
Карри? У меня, его нет!
Не говори так легко!
Где же я его возьму!
Что.. у вас тоже есть?
А я ни причем? Что-то не так с моей шестнадцатилетней жизнью!
Сожалею, мы знаем каждое ваше движение.
На 99,8% ваша атака не сработает.
Заткнись! Не попробуешь, не узнаешь!
Недооценивай Тройной Карри!
Тройной?
И я здесь? Тоже здесь?
Интересна разница сил между правдой и ложью!
Жжот!
Мне на спину попало! На спину попало!
Похоже, в этой технике была брешь...
Разница между нашими силами очевидна.
Они съели его?
Это значит...
Что наши действия полностью предвидели?
Вот почему вы наивны.
Наивны вы.
О чем ты...
Мой живот...
Мой живот... неужели ты что-то добавил в карри...
Разве мама не говорила вам не брать в рот, что попало?
Вы сами себе вырыли могилы, слишком хорошо предугадав.
Учите основы перед изучением техник нинзя.
Ты тоже.
Лидер что случилось?
Как ты мог?
Я проголодалась и съела чуток.
Ты тоже ела?
Ублюдок... думаешь, этого достаточно для нашего проигрыша?
Не позволю тебе забыть слово «синоби» значит «терпеть».
Узри наши техники!
Искусство нинзя, клонирование!
Можешь сказать, где настоящий?
Очень просто!
Го!
Как же так? Го тоже побежден.
Жулики, моя очередь!
Искусство нинзя, допинг! Накачай мои мускулы!
А?
Накачал не то!
Плохо дело!
Согласно моим выводам, 99,8% что следующим буду я...
Вот и финальный удар!
Эй... Что вы делаете придурки!
Хаттори, что это значит?
Разве вы не сильнейшие?
Не так!
Гинтоки и Хаттори взяли эти позы Пегас-Комета-Первая и Кигнас-Танец, соответственно из старой удивительной манги\аниме «Святые звери».
Удар Пегас-Кометы делается так!
Дурак что ли?
Этот удар проявляет чудо Созвездия Пегаса.
Хаттори, что ты делаешь?
Это не переменка в школе!
Эй, босс, Удар Пегас-Сомета длается так, да?
Босс, скажи ему как точно.
Он просто дурак! Дурак!
Вы оба дураки! И делается это так!
Я записываю каждый эпизод аниме!
Знаешь, ты популярна даже у групп школьников, но...
разве они не отвратны? С этим фетишем очков.
Баи-сан, ты знаешь, что родственница Секи-сан?
Она говорит гадости у тебя за спиной.
А вы что делаете, у вас особый женский бой?
Гин-сан!
Быстрей заканчивай драку...
или Кагуре-чан станет хуже, в истории о героине берсерке!
Это не причина.
Мне все равно Кагура или Элизабет лишится трусов.
Ублюдок!
Как только очнусь, сниму их с тебя.
Лидер, успокойся!
Слушай, дыши вместе со мной.
Нет! Это для родов нужно!
Наше окружение становится шумным.
Разве не время закруглятся с боем?
Верно.
У нас много общего, что странно.
Хотел бы я встретится при других обстоятельствах.
Нет, я же говорил...
в прошлом мы встречались в другой ситуации!
Исчез...
Гин-сан берегись!
Сзади?
Дешевка...
Что за сладкий запах?
Тело... онемело!
Как тебе запах моих лепестков?
Искусство нинзя, чары неподвижности.
Струя отравленных лепестков розы, делает твое тело неподвижным.
Давай, Зензо! Заверши финальный удар!
Сару, почему ты можешь двигаться?
Моя атака не подействовала?
О! Не может быть!
Натто нейтрализовало запах моих роз?
Искусство нинзя, «никогда не сдавайся»!
Очнись... ГИН-САН!
Сдохни, Джамп-Самурай!
Кто умрет... это ты!
Зензо!
Зензо...
Как отвратительно! У Зензо геморрой...
Заткнись!
Не может быть!
Синоби Пять...
Не может быть!
Надеюсь, ты успеешь вовремя... Кагура-чан...
Элизабет!!
Как же так?
Элизабет...!! Не может быть!
Это.. Это слишком жестоко!
Скажи, Зура, выглядит не странно? Похоже, внутри ничего нет...
А, верно.
И крови совсем не видно.
Что?
Кажется, я говорил...
А?
Элизабет-чан здесь нет.
С самого начала здесь её не было.
А?
Все еще не понял?
Катсура, этот старик...
Ради твоей головы, сделал куклу и позвал тебя сюда.
Тебя надули.
Зура-кун.
Эй, Зура-кун?
Что это значит?
Ах да...
Я забыл, у нас накануне была драка за собу.
Ты... так он просто сбежал из-за драки!
Издеваешься!
Верни мне мои нервы!
Пожалуйста, я хотел бы кое-что спросить.
Элизабет, я искал тебя!
Что ты все это...
Что? Что там? Продавец газет?
Гони его прочь!
Они такие настырные.
У нас нет столько денег.
К тому же я опаздываю, поэтому разогрела замороженный гамбургер.
Э? Опять полуфабрикаты?
Я устал от этого!
Так нечестно мама!
Я знаю.
Ты красишься и идешь ужинать с человеком, которого я не знаю...
Видишь?
Из-за того, что ты эгоист папа сердится.
Элизабет?
Где ты?
Элизабет!
Доброе утро, затянем потерянный болт.
Сделав это; я рвану и запрыгну в сладкую жизнь.
Сегодня на бис, рванём до небес
Столько интересного, да, нам необходимо
Поверь мне, ты хочешь любить меня
Я говорю, все нормально
Ты, не осознавая, все время ждешь
в нетронутом мире, где нет перемен, ты смеешься
И ждешь меня
Доброе утро, это триумф... Прими это событие
Не сейчас, ведь это только начало
Прыгай в мою сладкую жизнь
Анонс
Эй, Садахару!
Почему ты такой большой?
В следующий раз: Когда берешь собаку на пробежку, убедись что летишь.
Пресса суетится вокруг Садахару
кто вдруг стал огромным и перевернул все вверх дном.
Кто в мире Ане и Моне,
представившиеся как горячие сестры жрицы, разоблачен?