Эй, я вернулся!
Гин-сан вернулся домой.
Угх, мне плохо.
Кто-нибудь... принесите клубничное моло..
Что? Они еще не встали?
Кучка лентяев.
Эй, клубничное...
О, похоже, я перебрал...
Садахару выглядит слишком крупным.
Эй, Шимпачи, вылезай оттуда...
и принеси клубничного молока.
Что за чушь ты несешь?
Посмотри на нас!
Садахару, Садахару! Он так вырос за ночь...
Тихо...
Мужики и собаки, становятся больше, если ты не видишь их два-три дня.
Ты никчемный, беззаботный тупица.
Перевод: rovego Оформление: Dez
Гинтама
Я краем глаза наблюдал за тобой
заглядывая через плечо
уже давно, очень давно, твоя спина
Щит, от которого я зависел.
Там где я,
место скучное для меня
Я бегу и бегу
в мир, похожий на сон,
Где храню твой голос
друзей и любовь
и светлую чистоту, которая видна
во мне,
жестко трудности мои
вытесняют тяжелые чувства
наделяя меня силой, и поэтому, сегодня я улыбаюсь.
Зрители этого аниме, спасибо...
за ваши честные комментарии
Сегодня, у нас история о милой собаке, так...
Я думаю, её можно смотреть, не переживая
Когда берешь собаку на пробежку, убедись что летишь.
Садахару любит клубничное молоко.
Хотя он растет, его характер тот же.
Но как он стал таким...
Он стал таким, потому что вы постоянно даете ему кальций.
Не пренебрегай кальцием.
Съедая что-то с кальцием, все идет гладко.
Думаю только ты не гладкий.
Между прочим, что теперь делать?
Он сильно вырос...
Не волнуйся, Шимпачи-кун.
В такое время...
Рука Гинтоки стала как у Дораэмона - главный герой из известного аниме Дораэмон. Его голос тоже переходит на механический.
Тададидатара!
«Что это?»
С этим можно понять, что говорят собаки.
Откуда у тебя это полезное устройство?
Со вчерашней попойки,
Эдамаме = зеленые соевые бобы.
Я сторговался с одним стариком за эдамами.
Больше похоже на 100% чушь!
Прежде всего...
С его помощью мы узнаем, почему Садахару вырос большим.
Садахару! Почему ты стал большим?
Эй, скажи что-нибудь!
"Больно! Берегись я сообщу в Общество защиты животных, придурок!"
Он прав. Он в этом прав.
Ты мелкий... Как ты обращаешься со своим хозяином?
Теперь моя очередь.
Хм?
Обычно я хорошо забочусь о Садахару, так что проблем не будет.
Садахару, скажи мне, с самого начала, что ты чувствуешь ко мне?
"Ты на седьмом месте чарта популярности в Джампе."
Ублюдок! Как ты узнал об этом?
Успокойся Кагура-чан! Я на восьмом.
Ну, вот оно.
Признаться, я единственный заботился о Садахару больше всего.
Садахару, ты выслушаешь меня?
"Я скажу тебе, о чем думаю ежедневно наблюдая. Метод, который ты используешь, изводя всех неважно за чем, конечно же, заслуживает похвалы. Но ты забыл свою особенность, потому что застрял в несносности. И опять же, твоя особенность быть отаку идола. Мне жаль тебя."
Это так подло!
Даже если ты и белая собака, сердце у тебя черное!
И оно длинное. Один лай столько значит?
Черт, я опять раздражен!
Меня это бесит! Что это за переводчик?
Верни мне эдомаме, глупый старик!
"Больно."
«Больно»?
Сломался?
Из-за моего наследия, мне больно.
"Помогите."
«Помогите».
Это мой предел. Что нам делать?
Что? Что случилось с его неизменным «весом»?
Летняя школа развивает интеллект детей?
Что это?
Собака.. Это собака?
Э, продолжаем репортаж..
Снижается популярность репортажей погоды Кетсуно Аны
которая развелась месяц назад.
Это был краткосрочный брак в три месяца.
А, я знала...
Очевидно, причина в их разных ценностях
Я знала, что она рано или поздно разведется.
Это вздор про разные ценности.
Разные взгляды делает жизнь более интересной.
Так, Комако-чан?
Для того, чья любовная жизнь так паршива, стоит ли критиковать?
Что нельзя быть невинной жрицей?
Я не блудница как ты сестренка.
Что ты сказала, сука?
Благодаря кому ты ешь каждый день?
Жрицы работают, когда молятся, так?
Думаешь, можно жить, надеясь на молящихся?
Я достаточно намолилась.
Слушай внимательно, мы больше не жрицы.
Мы вынуждены жить как приличные женщины и горожане!
Приличные?
Прилична ли жрица та, что...
бросила бога и работает в баре?
Но, это был наш выбор!
Я решила бросить работу жрицы и дальше жить как хозяйка жриц.
Ты не отказалась, так?
Ты просто использовала опыт жриц.
Ты можешь, дурачит глупых мужчин нашими уловками.
Комако-чан, прекрати лаять.
Далее, мы сообщаем из квартала Кабуки, где появилась огромная собака.
Её имя игра слов «Хана но ана» = ноздря.
Сообщает Ханано Ана?
А?
Разве это не?
Ханано Ана?
Эдо, квартал Кабуки
Ханано Ана с места событий.
Я хотела бы взять интервью хозяина собаки.
"Кормление гигантской собаки, хозяин А"
Извините, это Эдо ТВ.
А?
А! Не могли бы вы не снимать это?
Соседи сильно беспокоятся из-за вашей собаки.
Что вы думаете об этом?
Извините!
Мне не нужны ваши извинения.
Извините!
Я хочу извиниться перед всем миром!
За что вы извиняетесь?
Извините! Извините! Извините!
"Хозяйка гигантской собаки Б"
Извините! Я журналистка канала Эдо ТВ, Ханано.
А?
Это опять вы!
Вы хотите превратить нас в плохих людей?
Это Масс Медиа?
Пошли прочь! Пошли прочь!
Живо пошли прочь!
Я не уйду!
Такое поведение изолирует тебя от соседей.
Ханано Ана...
ведущая репортажи...
завела интрижку.
Что за вздор ты говоришь?
"Хозяин гигантской собаки В"
Извините,
Эй, эй! Не выбегай так неожиданно!
Умм.. заботясь о большой собаке...
А? Откуда здесь камера?
Это интервью для «Леди четыре»?
А! У вас ширинка расстегнута!
Посмотрите же!
Куда?
Перед камерой, вот так?
Эй! Быстро, выключи камеру!
Камера...
Так не повезло!
Не думал, что забуду застегнуться на популярнейшей программе!
Да ну?
Что теперь?
Вызвали такой переполох.
Манджу = паровая заквашенная сдоба с начинкой.
Сада-чан манджу не распродаются.
Вам лучше выметаться.
Эй, кто дал тебе разрешение продавать это?
Мы причинили тебе кучу проблем. Может теперь самое время.
Тот, кто не воспитан, не имеет права заводить питомцев.
Гин-сан...
Но даже если его бросить, такая собака уже проблема.
Бросить его?
Не говори так.
Захоти мы его бросить...
не брали бы с самого начала.
Извини, Садахару.
Этот зонтик слишком мал, но выдержит немного.
Садахару, ты не должен ни о чем волноваться.
Не важно, что говорят другие, я тебя не брошу.
Не важно насколько большим ты будешь...
Я всегда защищу тебя, Садахару.
Понял?
Садахару!
Монстр убирайся из города!
Что вы делаете?
Эй, я настучу о вас защитникам животных!
Это животное?
Демон! Это демон!
Хватит!
Хоть Садахару и стал большим, его доброта так же велика!
Заткнись, спасительница чудовищ!
Эй, что это?
Чудовище!
Садахару прекрати!
Лежать! Успокойся, малыш, малыш!
Бесполезно...
Он не слушает моих команд.
Что происходит?
Гин-чан что мне делать?
ГИН-ЧАН!
На это происшествие, как вы будете реагировать?
Как?
Уйдите, пожалуйста!
У нас нет на это времени!
Внимание...
А?
Тихо, пожалуйста.
Я буду говорить в эфире и со всеми деталями.
Сука!
О чем, черт побери, ты думаешь?
Посмотрите!
Вот что они за люди!
Это в кадре? В кадре?
Черт, это никогда не прекратится.
Так Садахару...
Спите... спите... люди, быстрее засыпайте..
пресса хорошие люди...
Засыпайте...
А? Откуда такая сонливость?
Эй, эй, что здесь происходит?
Ох?
Что это?
Садахару? Маленький Садахару!
Ох, какая редкость.
Для Комако быть дружелюбным с кем-то кроме нас.
А?
Мы первый раз встретились.
Мы прекрасные сестры жрицы, Ана и Моне.
Это мы доверили вам нашу большую собаку.
Монстр, остановись!
А?
По-твоему насколько быстро ты идешь?
Немедленно остановись.
Тупица, по-твоему, это похоже на прогулку?
Кабы я могла уже остановилась бы!
Идиот! Болван!
В таком случае, я арестую тебя за нарушение порядка.
Ты ранишь сердце полицейского.
Идиот! Ты настоящий идиот!
Ну что ж.
Думаю, использую пушку.
Прекрати!
Пока, пока!
Это тебе «пока, пока»!
А, не упал...
Что?
Эй!
Пусти!
Садист!
Ты садистка!
Эй, Сого!
Поберегись.
А? Хиджиката-сан?
Огонь!
Хиджиката, ах ты гавнюк!
А, что-то ужасное произошло, Гин-сан!
Не волнуйся Шинпачи.
Мы обычные люди ищущие брошенную собаку. Мы безгрешны.
Рукетсу = Проход дракона.
Проход Рукетсу, выпускает энергию потока земли.
Инугами = собака бог; Каминоко = родня\ребенок бога; Коруюмон = Золотые врата дракона.
Инугами - это Каминоко, который защищает Коруюмон наибольшие Рукетсу.
Эй, эй, что за чушь ты говоришь, после того как пришла неизвестно откуда?
Хочешь поговорить о заднице, гуляй дальше.
Разве кто-то говорит об этом?
Мы жрицы, которые защищают Коруюмон для потомства.
Но Аманто вытеснили нас.
И на Коруюмоне, они построили этот терминал.
Из-за этого мы потеряли работу.
Камико имеется в виду " Ребенок бога" вероятно настоящее имя Садахару.
И для нашего выживания, мы вынуждены были бросить Камико.
Вы выбросили дитя бога для выживания?
Это было неизбежно, у нас не было денег!
Но почему он стал таким?
Обычно Инугами тихое животное, но...
однажды освобожденная энергия, превратит в ужасного праведного зверя.
Надо же пробудился без ритуала...
Ритуал?
Кормить его алыми фруктами и кровью овечки...
и настоящая сила Камико пробудится.
Алый фрукт и кровь козы?
Кровь... обращается к жидкости, в груди.
Короче молоко.
Фруктом был...
По-моему клубника или что-то..
Дешевое, тухлое.
Клубника и ... молоко
Клубника... молоко.
Клубничное молоко!
Я дам тебе клубничное молоко!
Прошу тебя успокойся!
Огромная дикая собака, забежала на купол стадиона Эдо.
"Проф бейсбол Пришельцы против Якузы"
Поэтому, сегодня игра между Пришельцами и Якуза была отменена.
Похоже, фанаты будут зверствовать.
Хиджиката сдохни!
А? Они не фанаты...
Сам сдохни!
В любом случае, ответственность за отмененный матч...
полностью ложится на владельцев собаки...
Не шути так!
Мы не можем себе это позволить!
Деньги для гостевого бара...
и купленный отцом дом - все потеряно!
А?
Гин-чан?
А! Садахару!
Слушай...
вы ребята тяните время...
мы закончим заклинание и вернем ему его облик.
Одну минуту.
Минуты хватит.
Гин-чан!
А?
Садахару... не трогай Садахару!
Ему больно.
Он просил спасти его!
Даже не думай отступить.
Целься убить!
Или..
все умрем.
Нет, нет, не возможно!
Минуту... Мы не продержимся и 10 секунд!
Эй!
Вы слышите?
Что с ними? Легкомысленные сестрички!
Эй! Вы говорили о заклинании?
Это похоже на хаос.
Не разговаривай с нами!
Теперь с начала надо начинать!
Забыла что там дальше?
Нанмаида... нет..
Шимпачи!
Гин-сан!
Садахару!
С меня достаточно...
Гин-чан! Нет!
А?
Садахару...
Гин-чан!
Черт...
Вижу дело дрянь.
А, берег...
Гин-сан!
Ты! Наше заклинание разруш..
Вы! Во что играете в такой момент?
Что? Что они пытаются сказать?
Не говорите, что не можете избавиться от флейты?
Что *пи* значит? Это да или нет?
Я спрашиваю, что из двух?
А?
А! Он появился!
А! Мы оставили их позади!
Моне!
Ух, ты! Они бегут!
Какое-то странное создание.
Но, так они обмениваются только СО2.
Довольно хреново для них.
Они так умрут... Точно умрут.
Эй!
Вы сильно прижались!
Она сломалась!
Ты мне зубы выбила!
А ты говорил сквозь зубы!
Не волнуйся, они отрастут.
А?
Что теперь?
Флейта же сломана!
Комако?
В таком случае,
У нас нет выбора, как пробудить Комако и драться.
Моне!
Готова!
Пробудись Инугами!
Кроха!
Что за черт?
Только лицо стало страшнее и все!
Комако Инугами Защиты.
Так просто мимо неё не пройти.
Барьер?
Быстро все сюда!
Теперь предлагаю всем сыграть в бейсбол
Бейсбол?
Я добавила магию в мяч.
Нам надо пасовать мяч друг, другу сформировав пятиконечную звезду.
Пять элементов: дерево, огонь, земля, золото и вода. Это из учения древнего Китая, которое перешло в древнюю Японию.
Пятиконечная звезда изображает пять элементов неотъемлемого очищение.
Это могущественный магический инструмент.
Если мы заключим его сюда, он может вернуться в свою обычную форму.
Учитель!
Кагура-сан спит, поэтому не с нами.
Главная проблема поймать его в ловушку.
Ты думаешь окружить Садахару,
одновременно избегая атак и делая звезду?
Это безрассудно!
Что бы спасти Садахару, мы будем безрассудны!
А?
Так, что за бейсбол?
Как и думал, бесполезно...
Нет времени болтать.
Вставайте на свои места!
Отлично!
Мяч в игре!
Эй! Куда ты кидаешь?
Уронишь мяч, и магия исчезнет!
Ни в коем случае не роняй его!
Предупреждать надо!
Поймал!
Шимпачи!
Я знал, у тебя получится, если захочешь.
Моне! Лови!
Что ты творишь!
Гинтоки обегает поле крича «Давай! Давай!» Тоже самое говорит Кьён в 4 эпизоде Меланхолии Харухи Судзумии. Голос актера тот же Томоказу Сугита. Это так же берется как пародия Ко Ураки из «Мобильного доспеха 0083 Воспоминания звездной пыли».
Давай!
Гин-чан я знала!
Кагура, бросаю!
Шимпачи!
Почему ты там оказался в такой момент?
Не успею!
Не хватает времени поймать!
Она отбила!
К пятому человеку.
А?
Разве ты не пятый?
Да?
Что...
Там никого нет!
Моне!
Нет! Ты слишком неловкая, тебе не поймать мяч на такой скорости.
Беги!
Сестра...
Давай прекратим сдаваться на полдороги.
Мы превратили его в этого монстра.
Не обращая внимания на ситуацию,
мы пустили всё на самотёк.
Но для них, не важно как он выглядит,
они не подумали выкинуть его.
Как члена семьи, они отчаянно защищают его.
Возможно уже поздно...
Но я тоже хочу быть его семьей!
Поэтому я не хочу убегать!
Я поймаю его двумя руками!
Я спасу его используя...
Ты опять поймала его лицом!
А! Мяч..
А!
Я больше не могу!
А!
Нет! У нас не получилось!
Хах?
Ты справилась.
Остальное предоставь мне.
САДАХАРУ! ОТКРОЙ ГЛАЗА!
Что это было?
Странный свет был на поле.
А? Это...
Садахару!!
Ты в порядке!
Ты в порядке! Садахару!!
А, она плачет от счастья...
Действительно семья, да?
Но, на сегодня это не конец.
После увиденного...
думаешь, они смогут жить как обычно?
Сестра, правильнее, что мы должны сказать?
Я знаю.
Я не занудная женщина.
Поступай, как хочешь.
Если не хочешь, мы можем забрать его.
Не надо волноваться, опять не бросим.
Я вообще-то достаточно получаю в баре.
А, как глупо.
Не говори так.
Этот вопрос ясен.
Садахару будет...
Что за ужасная программа. Такая чехарда.
Она еще здесь?
Бесполезный мусор...
Гин-сан,
если не поспешишь, мы уйдем.
Я знаю.
Эй, вы взяли с собой?
Сумку?
Не воспитанные хозяева...
не имеют права брать питомцев.
Не «изматывай» меня...
Какой беспокойный парень...
"Спасибо."
Доброе утро, затянем потерянный болт.
Сделав это; я рвану и запрыгну в сладкую жизнь.
Сегодня на бис, рванём до небес
Столько интересного, да, нам необходимо
Поверь мне, ты хочешь любить меня
Я говорю, все нормально
Ты, не осознавая, все время ждешь
в нетронутом мире, где нет перемен, ты смеешься
И ждешь меня
Доброе утро, это триумф... Прими это событие
Не сейчас, ведь это только начало
Прыгай в мою сладкую жизнь
В следующий раз: Игроки ХХ должны быть возраста за 20.
Ана, которая просрочила плату с инцидента с Садахару,
работает в том же месте что и Отае.
Чтобы выиграть соревнование по продаже
посетителей заманивают в бар!