Ааа... это был сон...
А?
Не могу шевельнуться.
Никак.
А? Неужели?
Канашибари, т.е. удерживается и парализуется приведением.
Я поймал канашибари?
Это канашибари?
Э? Что это?
Неужели... проделки привидения?
Да, нет же, я не верю в это.
Я не верю в них!
Мне не страшно. Не страшно.
Даже если и так, я протагонист.
Гинтоки говорит «V V Победа» пародия на начало аниме «Суперэлектромагнетический робот Комбаттлер V».
В конце концов, у меня куча подвигов как у Широяши.
Будто я боюсь их... Ха… нет уж.
Эй, Кагура!
Голоса нет...
Я говорю, но звука нет.
Эй! Эй!
Я задыхаюсь.
Мне тяжело дышать.
Это из-за призрака?
Из-за него?
Тогда беру слова обратно.
Я вообще-то верю в них.
Эй, есть там кто-нибудь?
Призрак, ты там?
Если ты понимаешь меня, прошу, отпусти!
Прошу тебя... молю тебя!
Пожалуйста, помогите!
Пожалуйста, спасите!
По неизвестным причинам, Гин-сан...
словил канашибари и не может двигаться.
Неужели это проделки призрака?
И когда он освободится?
Эй, эй...
Утро настало... а я не могу пошевелиться.
Неужели я останусь в таком положении навсегда?
Призрак, ответь мне!
Призрак, Призрак!! ПРИЗРАК!
Доброе утро!
О, Шинпачи!
Шинпачи помоги мне!
Шинпачи, Шинпачи, ШИНПАЧИ!
И голоса нет!
Я говорю, но звука нет!
Доброе утро Шинпачи.
Кагура!
Кто-нибудь, спасите!
Доброе утро Кагура-чан.
Помогите!
Пожалуйста! Помогите!
Где Гин-сан? Все еще спит?
Точно!
Гин-сан прямо сейчас поймал канашибари.
Его разбудить?
Иди сюда! Быстрее!
О, не надо, не стоит.
Гин-сан сейчас в канашибари.
Эээ?
Как ты узнал? Как, черт возьми, ты узнал?
Тогда почему ты не хочешь мне помочь?
Канашибари?
Что за канашибари?
Канашибари, это...
когда просыпаешься, но не можешь пошевелиться.
Это метод создателей аниме, для отдыха
Отдыха?
Да, слышал работники студии отправились на горячие источника Кинугава.
Поэтому они сделали этот 30 мин. эпизод назвав его «Гин-сан подхватил Канашибари»
Эээ?
Гин-сан подхватил Канашибари.
Этого не может быть!
А! Ура! Я освободился от Канашибари!
Эй, работнички аниме!
Думаете такое простительно?
Будьте серьезней!
Перевод: rovego Оформление: Dez
Гинтама
Я краем глаза наблюдал за тобой
заглядывая через плечо
уже давно, очень давно, твоя спина
Щит, от которого я зависел.
Там где я,
место скучное для меня
Я бегу и бегу
в мир, похожий на сон,
Где храню твой голос
друзей и любовь
и светлую чистоту, которая видна
во мне,
жестко трудности мои
вытесняют тяжелые чувства
наделяя меня силой, и поэтому, сегодня я улыбаюсь.
Повальное заболевание распространяется по всему Эдо.
возможно это последствие инопланетного растения.
Я устал, Патраше...
ссылка: Это последняя фраза из фильма «Собака Фландерс»
Я слишком заработался думая что близок конец. (смех)
Вишня станет цветущим деревом?
Майкл Дженсон!
Нет, ты не способна на Майкла Джексона.
«Джане» или «Джанет» на японском значит «нет» или «не верно». Гинтоки говорит «нет», он произносит «Джане» и пока говорит, чихает, вот поэтому поучается Джанет Джексон.
Это не чихание... Джанет Джексон!
Маеда Тайсон!
Хватит!
Просто чихайте!
Ах, нос забит.
В этом году поветрие еще хуже, чем в прошлом.
В городе каждый болеет насморком.
Что происходит?
Еще не настала пора кедровой пыльцы.
Слышал это из-за инопланетной травы, кошмар... Шевелись малыш!
Это значит что окончание не имеет приставки «сын» как Джек(сон) сын Джека, Тай(сон) сын Тайсона и т.д. ссылаясь на чихание Гинтоки «шевелись малыш».
Эй! Где же «-сын»?
Да, ладно.
К тому же эта история... «фикция»!
И не имеет отношение к каким-то людям, группировкам и т.д.
Ты не можешь это утверждать!
Я не утверждаю.
Даже ведьма с первого этажа в постели и магазин закрыт.
Отосе-сан больна? Та Отосе-сан?
Что спокойно съедает на завтрак пыльцу. Ты про эту Отосе-сан?
Знаю, что ты хочешь сказать. Поветрие в этом году ужасное.
Тогда нам не стоит, выходит на улицу.
А, у нас кончились платки.
Шинпачи сходи, купи.
Эй! Не слышала, что я сказал?
Просто сходи и купи. Это можно поручить только тебе умнику.
Что ты сказала дура?
Катись на свою родину!
А, я начинаю понимать, что между домом и улицей разницы нет.
Откуда только эта пыльца берется?
Может цветущее дерево под носом...
но не думаю, что есть такое в квартале Кабуки.
Эй, ты жив?
А?
А? Не может быть...
А?
Шинпачи это клиент. Открой дверь.
Ты на что нужна!
Чего раскомандовалась?
Открой дверь. Только такой умник как ты на это способен.
Достала!
Эта сучка бесит меня больше всех!
Нас здесь нет. Мы гуляем.
Что за ответ.
Да, да иду.
Почему вечно я?
Здравствуйте, приятно познакомится.
Я по соседству живу.
Меня зовут Хедоро.
«Хе» как треск. «До» как злой. «Ро» как маска Робина.
Робинмаск персонаж «Киннику-мана». Имя Хедоро читается как «Тоторо» из «Мой сосед Тоторо».
Я Хедоро.
Я пришел, что бы поприветствовать вас.
В Японии, по приезду на новое место, приято обходить соседей, знакомится и дарить подарки.
Я работаю в цветочном магазине, и принес в подарок этот цветок.
Возможно, я вас побеспокою, но впредь постараюсь проявлять уважение.
Что ж, спасибо за внимание.
Жуть!
Вот ужас-то! Что это было?
Мой сосед Хедоро ужасен!
Эй, неужели?
Эй! Этот лес Хедоро?
Черт возьми, что это?
Она цветёт как сумасшедшая!
Так вот почему всё Эдо болеет!
Не удивительно, что все ушли оттуда. Похоже, он прибьет нас, если возникнут проблемы.
Эй, эй заехал кое-кто слишком наглый...
Но он сказал, что работает в цветочном магазине.
Не мели чушь!
Как не посмотри, его лицо подтверждает его намерение, захватит Землю.
Он продает цветы днём...
а ночью, работает над захватом мира.
Нам беспокоится надо не об извращенцах или о испорченных женщинах на улице.
Он хочет, захватит Землю, после того как обезвредит всех своей пыльцой.
Серьезно?
Теперь, когда ты сказал…
Он принес нам цветок... это?
Садахару!
Садахару скорей сюда! Он сейчас взорвётся!
Он взорвется?
Забудь о Садахару!
Если мы не поспешим, ядовитый газ!
Правда? Выйдет ядовитый газ?
Садахару! Почему мы должны так скоро прощаться?
Цитата писателя Масуджи Ибусе.
Счастье так хрупко.
Прощай единственное...
Объявление для всех.
Сучка Катерина!
Не время оглашать объявление!
Скоро Землю захватят!
Твои мозги тоже слиплись от соплей?
Дурак!
Гин-сан! Плохо дело!
Мы должны это передать нашему соседу Хедоро!
Не может быть...
"Лес Хедоро"
"Кабаре клуб Ноттиес"
Он и правда работает в магазине цветов...
Кто их будет покупать в таком ужасном месте?
Но, похоже, ему это нравится.
Не представляю его в роли захватчика.
Ну, конечно же, он рад.
Он же растит защитников своего мирового господства.
Короче, как нам передать объявление?
Камень-ножницы-бумага.
Что? Серьезно?
А, я?
Тебе не обязательно отдавать его в руки.
В любом случае это опасно.
Просто притворись прохожим «А» и урони невзначай.
А, погоди!
Говоришь «А»... Но у нас нет прохожих «Б», «В» или «Д»!
Из-за страха здесь никто не ходит.
Прохожий «А» слишком заметен.
Не волнуйся, рядом будут люди.
Эта сцена пародирует японскую мангу «Kozure Okami» (Одинокий Волк с детенышем). «Чан» значит «оточан» (мой папа).
Чан.
Вокруг нет прохожих, таких как ты.
О, черт, Хедоро смотрит.
Он смотрит!
Б и В! Вас заметили!
Б! В!
Хм, как же это произошло.
С тех пор как жена умерла, мой сын...
Чан.
ничего не говорит кроме этого.
Чан.
Чан значит «отец».
После потери матери, у него остался только я, это неизбежно, но...
Что мне делать, если так будет всегда?
К примеру...
Чан.
Чан-чан-ко подбитая, безрукавка.
Могу я взять чан-чан-ко, чан?
Э, что? Повтори?
Таким образом, у нас не будет простой жизни.
Но, как исправить?
До сих пор, слыша «Чан» был так я счастлив...
Что же мне делать?
Отец не знает.
Слово, которое Дайджиро повторяет...
Чан
не значит отец.
Это из фразы, которую мама часто произносила:
«больше работать» на японском Чанто.
«Тебе надо работать больше. Мы живем в нищете».
Вот что «чан» значит.
Дайджиро не чувствует привязанности к отцу.
Чан.
Мне не нужно такое глупое представление!
А?
Что? Хедоро плачет?
Я не понимаю, но это мой шанс!
ОБЪЯВЛЕНИЕ ДЛЯ ВСЕХ!
Мы погибли, обречены, смертники.
Он точит нож. Все будет как в японском фольклоре.
Чан нас съедят, чан?
Что ж, спасибо, что зашли ко мне просто из-за объявления.
Чувствуйте себя как дома.
Я пока приготовлю что-нибудь перекусить.
Нами перекусят!
Так мы точно... съедят.
Ум.. Хедоро-сан...
Ээ нет, господин Хедоро.
Ох, не надо. Просто Хедоро.
Ужасно извинясь за то, что ударил.
Ремешок на сандалии лопнул.
Может, звучит неправдоподобно, но это так...
Ничего страшного. Это же случайность.
Кстати, слышал порвавшийся ремешок плохой знак.
Надеюсь, ничего плохого не произойдет...
Он пытается что-то плохое с нами сделать...
Он дурной знак!
Эм, господин Хедоро...
Э, т.е. граф Хедоро.
Просто Хедоро.
Спасибо за теплый прием...
но мне сообщили, что мой отец при смерти, и я должен мчатся дом...
Что?
Что же ты раньше не сказал?
Ум.. я обеспокоен, можно я пойду с тобой?
Он намерен преследовать нас!
Преследовать до глубин Ада...
и довести до могилы!
В прочем не страшно. Мне он до лампочки.
Э? Ты уверен?
Я хотел подарить ему цветок.
Нет, мне он, правда, до лампочки.
Я вообще-то хотел организовать его похороны.
Понятно... для похорон, можешь воспользоваться моими цветами.
Цветы с частичкой моей души, точно доведут твоего отца до небес.
Укажут путь...
не только папе, но и всей планете...
прямиком на небеса.
Э, Хедоро-сан... почему ты решил открыть магазин?
Хм?
Ха-ха, мне это не подходит, да?
Нет, я не это имел в виду.
Ничего.
Я знаю. С таким лицом...
Я понимаешь... хочу быть цветком.
Уже давно я пугаю всех своим видом.
Поэтому я хочу хотя бы прекрасный цветок как моё сердце.
И хочу работать рядом с ними как можно дольше...
но мне действительно это не подходит.
Покупатели не приходят...
Вы единственные кто общается со мной, не пугаясь.
Извини... мы до смерти напуганы.
Гин-сан...
Может Хедоро-сан хороший человек.
Нет. Это «правило расхождений».
Правило расхождений?
Для плохого человека, играть добрячка, значит, доказывать свою силу.
И наоборот, один плохой поступок хорошего человека, превращает его злодея.
Это «правило расхождений».
Эй, за кого ты нас принимаешь?
Это же просто волк в овечьей шкуре!
Так значит Хедоро...
Нет! Он хочет съесть его!
Сегодня на ужин мяу-бургер!
Вы ребята, поверите даже крохотной мелочи.
«Нельзя судить людей по внешнему виду» просто безосновательное высказывание.
Первое впечатление особо важное.
Верь в своё вдохновение. Почувствуй образ!
Отлично, Кагура в этом котелке.
Как думаешь, что произойдет в ближайшие часы?
Ум... он будет полон готового риса.
Не верно!
Вот почему папочка переживает. Я покажу тебе правильный ответ.
Спустя пару часов.
О, думаю уже готово.
Видела? Ты это видела?
Наше будущее?
Такое тёмное, что даже прожектор не высветит.
Извините за ожидание, но я не достаточно расторопен.
Нет, нет, нет.
Занимайся, сколько хочешь, хоть вечность!
Можете прилечь и отдохнуть пока, если хотите.
Чувствуйте себя как дома и расслабьтесь.
Я разбужу, когда будет готово.
Шинпачи!
Ты знаешь, что будет, если мы уснём?
Да. Мы станем бульоном в котле!
Эй!
Ох, нет, прямо как перед экзаменом, хочется спать, когда нельзя засыпать.
Раз понимаешь, не спи!
У нас нет времени.
Я отвлеку его.
А вы тем временем убегайте.
Гин-сан!
Посмотри.
Он...
подпирает холодильник Шонен Джампом.
Джамп, книга, которая затрагивает сердце мужчины мечтами и приключениями.
Хороший человек.. не будет его так использовать!
Что это за повод?
Ты в порядке Саката-сан?
Ох, надо быть осторожным...
Ты чуть не наступил на божью коровку.
Убивать не хорошо.
О, нет, вы тоже.
Вы чуть не наступили на саженцы.
Я хочу сказать, что уничтожать не хорошо.
Прошу одари силой сердца...
Прошу одари силой сердца!
Хедоро! Я не отдам тебе Землю!
Гин-сан, извини! Извини!
Я просто человек!
Я думаю только о спасении, жертвуя тобой...
А мне всё равно!
Я не могу думать о ком-то, когда на грани смерти!
Бессердечная!
Просто скажи: «Гин-сан я буду жить ради тебя. Убедившись, что ты достигнешь небес».
Ты демон! Демон!
Он идет!
Это значит что Гин-сан уже...
НЕТ!!
Гин-сан?
Разве ты не... разве ты не спасаешь Землю?
Моя жизнь дороже Земли!
Как это?
Что с этим домом?
Где выход?
Ловушка! Этот дом ловушка!
Там! Вот там!
Уфф.
Что Шинпачи?
Вон...
А?
Алтарь!
Это он, да? Это алтарь, да?
Здесь жертвы приносят, да?
Нет, я не хочу умирать!
Но почему алтарь?
Идиот, разве не ясно?
Это для контракта с дьяволом, поэтому он живет вечно.
"Иночи" значит жить\жизнь и "иноки" дерево.
Верно, быть деревом вечно.
Саката-сан! Где вы?
Странно, мне показалось здесь.
Может, показалось? Надо спешить.
Значит не здесь...?
Нашел.
Бежим!
Нет, я не хочу умирать девственником!
Шинпачи, если ты пожертвуешь собой, все будет в порядке!
Что? Не решай это за меня!
Мы будем жить ради тебя!
Вы повторяетесь!
А?
Эй, стой!
Лестница идет наверх, мы поднимаемся!
Тогда топай обратно!
Один!
Вы оба монстры!
Это монстр!
Пожалуйста, остановитесь!
Монстр!
Смотри! Выход!
Что это?
Откуда эта высота?
Саката-сан!
Наконец-то я догнал тебя.
Шинпачи, Кагура,
было приятно иметь с вами дело.
Гин-сан.
Гин-чан.
У нас есть шанс, если мы навалимся гуртом.
Покончим с этим?
Защитим Эдо... и Землю.
Да, это последнее что мы можем.
Вперед!
Да!
О, жук скарабей.
Э?
Слава богу.
Вы в порядке, ребята?
Да... Большое спасибо.
После этого, Земля осталась не захваченной и мирной.
Пыльца по прежнему разносится по всему городу Эдо.
Единственное что изменилось...
Магик Джонсон!
Джорж Джексон!
Эдит Хансон!
Бен Джонсон!
Чихание единственное, что было слышно из шумной комнаты Ёрозуи.
Гуликсон!
Доброе утро, затянем потерянный болт.
Сделав это; я рвану и запрыгну в сладкую жизнь.
Сегодня на бис, рванём до небес
Столько интересного, да, нам необходимо
Поверь мне, ты хочешь любить меня
Я говорю, все нормально
Ты, не осознавая, все время ждешь
в нетронутом мире, где нет перемен, ты смеешься
И ждешь меня
Доброе утро, это триумф... Прими это событие
Не сейчас, ведь это только начало
Прыгай в мою сладкую жизнь
Анонс
А, мне плохо...
Я бегаю от этого засранца в свой выходной! Какого черта?
В следующий раз: Схожие люди все время спорят.
И еще один...
«Что бы ты ни делал, я выиграю».
Осталось два эпизода до конца сезона!
Последний шаг на пути к горячему источнику!