Перевод: rovego Оформление: Dez
Гинтама
жестко трудности мои вытесняют тяжелые чувства
наделяя меня силой, и поэтому сегодня я улыбаюсь.
Начало было коротким. Мы вынуждены были...
сегодня его сократить.
Извините, Ё-КИНГ-сан,
мы исполним песню на следующей неделе.
Что?
Так Матсумура и Дегава тоже пойманы?
Проклятые Шинсенгуми...
Я слышал, даже Катсура и Такасуги не высовываются, боятся их.
Эти трусы...
Они забыли Ямато, которые жертвовали собой ради спасения страны?
Но...
Это шанс.
Если мы, трое братьев Паруко, сделаем это сами...
то будем первой волной атаки Джоу, обойдя Катсуру и Такасуги.
Даже если они утверждают что являются особым отрядом...
они в действительности молодые самураи.
Символ на одежде старшего; Королевский знак Хияруду из Легенд Зелда. Голос актера, озвучивающий Хияму Нобуяки, тот же что и голос Линка из «Время Окарина», «Супер Удар Братьев Мели».
Если мы уничтожим человека связывающего их, они станут назойливыми малявками.
Наша цель мозг Шинсенгуми...
демонический Зам командующего Хиджиката Тоширо.
Схожие люди всё время спорят.
Старик, обычный.
Сейчас.
О! Впервые вижу вас без формы Хиджиката-сан.
Сегодня выходной.
И это плохо, одному скучно.
Имея кое-кого, тоже проблема.
Правда?
Прекрати, дорогой.
Даже демон зам командующий слишком беспечен.
Я могу, легко избавится от него.
Так ведь?
Вот! Хиджиката-спешал готов!
Что он ест?
Мне плохо уже от его вида.
Вот! Уджи Гинтоки-дон готов!
Что? Теперь сладкие бобы?
Что это за место? Он полон странных придурков.
Эй, эй, извини, что вмешиваюсь.
Но ты, с майонезом, можешь пересесть?
Если будешь, есть такое рядом, я потеряю аппетит.
Так, старик?
Э, я?
Может тебе пересесть?
Кое-кто с плохим вкусом трескающий сладкие бобы не достоин, здесь сидеть.
Так, старик?
Ну, хм..
Разве ты не знаешь, что карбогидраты и сладкое смешивают с древних времен?
Ан-пан - хлеб, который делали со сладкими бобами, смешивая и заваривая их.
Просто как ан-пан и как пирог.
Так, старик?
Э, я не знал об этом...
Делая что-то вкусным...
разве ты не знаешь, особенность блюда выделятся своим составом?
Добавляя соль и уксус, вкус каждого ингредиента особо выделяется. Чем и является майонез.
Так, старик?
Ну... ум, хватит спрашивать меня...
Мне все равно.
Не сравнивай мой Уджи Гинтоки-дон с твоей собачьей едой.
Это блюдо... давным-давно придумано Сэндвич сёгуном...
ему было лень, есть рис и десерт раздельно. Это отличная еда.
Так, старик?
Ну... что за Сэндвич сёгун?
И это не сэндвич, а рис!
Забудь об истории, но моё блюдо...
было создано сёгуном Барбароса, которому было, лень есть майонез и рис отдельно.
Да кто такие эти сёгуны?
И майонез не то, что будешь, есть с каждым блюдом!
Если ты так далеко зашел...
давай, сравним чьё вкуснее...
Уджи Гинтоки-дон или твоя Особая Собачья Еда. Так, старик?
Что значит «Так, старик?»
Отлично, давай же! Так, старик?
Что? Стойте!
Я не согласен!
Что? Я должен попробовать их?
Честное судейство пойдет только с незнакомцем.
Вот так. Так, старик?
Этот «Так-старик?» Вы говорите будто это ...
Ну, как, Так-старик? Моё лучше, да?
А? Так, старик?
Так, старик!
Большое спасибо.
Неожиданное вмешательство.
Старший брат, что с этим парнем с белыми волосами?
Не знаю. Ох, ну...
Эй, Чиро ты иди.
Не упусти.
А, мне плохо...
Поверить не могу, встретиться с этим ублюдком в выходной.
"Мой сосед Педоро" Сенсационный фильм! Теперь на экране!
Думаю, я успокоюсь, посмотрев фильм, но...
фильм для детей?
Не хочу смотреть его.
Это пародия на фильм Хаяо Миязаки «Мой сосед Тоторо».
Педоро пожалуйста дай мне силу!
Ошизу пропала..
моя сестра пропала, возможно, плачет где-то.
Пожалуйста, Педоро!
А? Ты позвонила в полицию?
Пожалуйста, Педоро!
Мой телефон сейчас не работает.
Пожалуйста, Педоро...
У вас нет стыда...
приходите ко мне, говоря: «Педоро, Педоро» только когда у вас проблемы.
Тогда ты постучалась и убежала, так?
Я все знаю!
Как трогательно...
Фильм годится для взрослых. Нет..
Его обязаны смотреть и взрослые.
Чего ты плачешь?
Но, в темноте, работа будет легкой.
Из-за спины...
в яблочко...
Эй, ты там!
Сопишь, сопишь. Заткнись!
Я ничего не слышу!
Что сказал Педоро?
Что там постучала и убежала?
Извини.
Похоже, эта девочка, к Педоро постучалась и...
Э?
А!
Опять ТЫ! Что, черт возьми, тебе надо?
Проявляешься везде, куда бы я ни пошел!
Это мои слова, тупица!
Что? Хочешь стать другом?
Хочешь стать другом или что?
Придурок!
А я то думал, кто там шуршит своим поп корном сзади.
Катись отсюда! Катись сию секунду!
Заткнись!
Когда я был занят, снимая, поп корн с зубов...
я не мог следить за фильмом!
Я ничего не понял!
Единственное что у меня осталось это поп корн!
Сам виноват, будучи самураем, ты ешь столько жирного.
Ты дурак или как?
Имея голову как поп корн, убедись, что только твоя голова взрывается!!
Мне не нужны советы от самурая-Майора.
Это отличная прическа, как ты её делаешь?
Может, ты используешь майонез?
Давай выясним это на улице!
Хочешь, что бы я принес тебе надгробье?
Сладкие бобы? Поп корн?
Конечно!
Больно!
Эй! Быстро заткнулись!
Хотите драться, идите на улицу!
Вы беспокоите людей!
Я ничего не слышу!
Мито Комон из числа театральной публики.
Что с тобой?
Смотришь такой отстойный фильм в течение дня...
«Ты нахлебник, иди работать!» - так сказал парень в шляпе.
А?
«Я уже рассердился, иди ко мне!» - так он сказал.
Стой! Почему я?
Давай же!
Взять их!
Дружба!
Ой, ой, ой, секунду!
Отлично! Я покончу с ним и использую суматоху скрывшись.
Сато Ёко, худ. директор эпизода, в списке доверенных лиц.
Люди!
Смотрите фильм в тишине.
Фильм так трогателен.
Эти уроды!
Хиджиката и этот белобрысый...
На этот раз, я точно остановлю тебя!
Я отомщу за младших братьев!
Почему я так устал в свой выходной?
Куда ни пойду, этот парень внезапно появляется.
Ненавижу сознаваться...
но мои мысли, схожи с его мыслями.
Хм?
А, искупаться в ванне, а потом заснуть в массажном кресле.
Но меня не обмануть.
Если я так думаю, тогда он так же подумает.
Проще говоря, если я сделаю наоборот и пойду, куда мне не хочется.
Возможно, он так же поступит. Я сделаю наоборот и пойду прямо в «Земли Здоровья».
Хм? «План прост?» он возможно подумает...
Я сделал всё наоборот!
Хиджиката-кун.
Прекрати, а...
Знаешь...
я думал, что ты будешь там, и хотел пойти...
так я думал, и пошел в противоположную сторону, но...
т. к. я не хотел идти туда, где будешь ты - я это принял.
Хмм, «Хм? План прост?» - так я подумал, и пришел сюда!
Чёрт, единственная схожесть была в: «Хм? План прост?»
Я сглупил, перечитывая твои мысли.
О, ладно...
похоже, это судьба так часто встречаться с тобой.
Прежде всего, катись отсюда.
Почему я должен слушаться тебя?
Кому и надо уйти, так это тебе.
Эй, эй, ты что школьник?
Я думал, раз мы встретились так, мы опять будем драться, поэтому
я придерживаюсь, мнения мужчины, так что мы не видели друг друга.
Поэтому если уйдешь, будет классно.
Я говорю, не говори так!
Я только подумал уйти, но если я уйду после твоих слов, будет, похоже, что я послушался тебя.
Теперь я не могу уйти! Пойми ситуацию, урод!
Заткнись. Сам урод.
Я говорю сейчас, но я не уйду пока ты здесь!
Не юли со мной! Я тоже не уйду.
Они оба ведутся на свою глупость.
Упрямьтесь, сколько влезет.
Сделав так...
и вот так...
пока не заработаете обезвоживание!
Эй, прекрати...
Ты потеешь как сумасшедший.
Ты получишь обезвоживание.
Между тем, я в порядке.
Я не слабак.
Твоя улыбка завянет. Хочешь воды, да?
Тем не менее, со мной все окей.
Нет, это со мной все окей, не с тобой.
Нет, мое состояние намного лучше твоего.
Это ты так говоришь, я знаю вообще-то для тебя это тяжело.
Я вижу твою убежденность.
Хватит молоть чушь.
Я обожаю быть в сауне.
Понимаешь, я обожаю париться.
В другой день, когда я запекаю паром хлеб, он не оказывается хорошим. Я слишком сильно запекаю его.
Почему бы нам ни поднять немного температуру?
Люблю погорячей.
Что?
Он еще прибавляет температуру?
Этого мало!
Просто вылей ведро!
Они придурки?
Вы заперты! Вы отсюда не выйдите!
Это рай.
Что-то невероятное творится с моим уровнем адреналина.
Ты скончаешься здесь...
Это просто великолепно играть нашими жизнями.
До рая...
Не пыжься так сильно.
Кажись, ты едва осознаешь себя?
Гинтоки говорит «ты, косан шихаина ю» (сдавайся же) точно как Президент компании Джони Продакшан, Джони Китагава.
Сдавайся уже.
Просто знай, я не сдамся. Нет уж.
Эй, Ты с кем говоришь?
Чёрт возьми, с кем?
Похоже, ты подошел к пределу.
Что?
Этот табак не имеет вкуса.
Нет, это не табак. Это не табак!
Ублюдок, серьезно, прекрати этот абсурд.
Что? Что с тобой?
Планируешь здесь умереть? В этой трогательной битве упрямства?
Есть много людей, кто огорчится, если ты умрешь.
Ты просто холишь своё эго, если не сдашься даже сейчас.
Глупый придурок.
Я не скажу ничего плохого, но просто сдайся.
Давай, я дам тебе 300 иен.
Как будто 300 иен сдвинет с места!
Серьезно... что за глупые люди.
Но... почему так происходит?
Почему эти два идиота... заставляют моё сердце болеть...
Мы, члены Джои рисковали своими жизнями ради страны.
И есть тупицы готовые рискнуть жизнями из-за такой ерунды. В чем разница?
Эй!
Правда.. ты вынослив...
Я сдаюсь...
Похоже, это сражение... я проиграл.
Эй...
Извини... но, пожалуйста, скажи им.
«Пока».
Ты...
Это слишком тяжело для меня, скажешь сам.
Не могу...
Я не могу убить столь храбрых людей.
Не могу!
Эй! Вы двое выходите быстрее...
Э?
Шучу! Ты такой добряк!
Я же говорил, я знаю, о чем ты думаешь!
Ничья.
Нет, я абсолютно уверен, ты первый вышел!
Нет, это ты...
А?
Это кто?
Что бы ты ни делал, выиграю я!
Кагура-чан, нашел!
Банка...
Ё-чан!
Держись, Ё-чан!
Дрянь!
Я же говорил, что тебе нельзя пинать банку, если мы в радиусе метра!
Я не знала, что такое унизительное правило существует.
Все хватит.
Она не знает что происходит.
Давай всё сама делай в игре «пнуть банку». Дура!
Я больше не буду играть с тобой, дура! Дура!
Безнадежные.
Игры интересны, потому что играешь в них.
Хорошо сказано.
Верно.
Играя, один может узнать больше о силе, чем другой.
Если стараешься, скука станет весельем.
Этот мир больше игра.
Юная леди, не хочешь сыграть со мной в «пни банку»?
Гин-чан сказал мне не играть с незнакомыми стариками.
Играть с дедушкой это нормально, так?
Нет. Все мужики просто мусор.
У тебя хорошая защита для девочки...
Ты мне еще больше нравишься.
Тогда как твой опекун?
Не принимай меня за ребенка, чертов чудак.
О! Это Кагура-чан?
О, вот она.
Эй!
Это так меня удивило.
Он так энергичен был в последнее время...
Он, к сожалению, скончался две ночи назад.
Это нас удивило, но я верю, что больше всего это удивило его самого.
Так верно.
Будущее так зыбко для людей.
Что ж, Зен-чан, держись.
Хорошо.
Спасибо.
Боже... достало уже.
Почему я должен делать эту трудную работу из-за этого чудака?
Ха? «Пни банку»?
Да.
Старик говорит, что бы мы сыграли.
Так давай.
Что ты говоришь?
Говорил тебе миллион раз, не играть с незнакомцами.
Ты тупая или как? Хочешь быть украденной?
Я не старик, я дедушка.
Сойдет, да?
Замолчи.
Все мужики просто мусор.
Хватит, пошли.
Лучше знакомая бабка, чем не знакомый дед.
Она сказала, что возьмет нас на якинику. Это редкость.
В эту эру, бабки вдобавок старики.
Бабки крутые.
Надежнее бабка, когда ты борешься или пропадаешь.
Общий смысл сокращений «Чертова бабка».
В общем...
Это «Чертова бабка», урод!
Эй!
Я буду водить, так давай же!
Пинай банку! Пинай!
Настырный чудак!
Эй, оставь его!
Удар Катерины сделан как у Мусаши из аниме «забрало 21».
Если так сильно хочешь пнуть, я пну!
Принесешь обратно меньше чем за 20 секунд.
Тогда сыграю, чертов чудак.
Демон! Она чистый демон!
Катерина! Прекрати задирать стариков!
Тихо!
Я сильно хочу получить углеводов!
Пошли, пока бабка не передумала.
Катерина ты вернешься и присмотришь за магазином.
Не думай, что старики будут милы с теми, кто их не уважает.
Что вы говорите?
Отосе-сан вы не старая. Вы еще сексуальны.
Отлично, я вернул банку!
Давай играть в «пни банку»!
Но, мы потеряли дорогого для нас человека.
Даже великие люди Онивабана не устоят перед возрастом.
Что ты говоришь?
Всё это время он был плейбоем.
И сущее «наказание» для меня...
Нет, нет.
Явный плейбой не смог бы вести школу нинзя.
Нинзи, которые работают в Эдо теперь...
воспитаны твоим отцом.
Хотя ты говоришь плейбой, плейбой. Я любил этот дух игры...
МАСТЕР!
А? Мастер?
Я думала он в критическом состоянии, и прилетела.
Мой отец уже умер.
У него был кризис два дня назад.
О нет!
Мастер!
Чертов, кризис!
Эй, парень под тобой тоже в критическом состоянии.
Сегодня вечером, у него форма V
Быстрее заканчивайте с этим!
Мне нравится это возбуждение.
Как будто я вернулся в детство.
Все хорошие детки, вы готовы?
Старики идут!
Куда идут? На тот свет?
Правда... Почему мы должны играть со стариком, которого не знаем?
Я пришел съесть якинику...
Так как я голодный...
я извинюсь перед стариком, но давайте закончим быстро сдавшись.
Как ты смеешь?
Заранее выбрать проигрыш без попытки! И ты считаешь себя солдатом?
Таких как ты называют неудачниками!
Сержант, прошу позволить мне избить этого...
Не вопи так громко, Чихуахуа!
Не важно, если мы берёмся, я не собираюсь проигрывать.
Якинику будет вкуснее с победой, чем с поражением, Сержант!
Абсолютно верно Рядовая Чихуахуа!
К тому же, «пнуть банку», просто детская игра.
Если мы сможем её выбить, до того как нас найдут, мы победим.
И так,
мы должны найти способ сбить её до обнаружения.
Это значит... Приготовить огонь.
Да, сэр!
Разве это можно назвать «пни банку», Сержант?
Это и есть «пни банку».
Попытайся вспомнить детство.
Разве не «водящий» плакал потому, что ветер перевернул банку и заставил всех разбежаться?
Если так можно, вот оно.
Разбежался! Это здесь ни причем!
Ты слишком мягкий!
«Пни банку» игра о том, как ты сможешь выбить банку, заставив «ведущего» испугаться и заплакать.
Вот такая жестокая игра.
Если ты «водишь» тогда ты проиграл.
Позволив сбить банку много раз...
О, сколько я плакала, притворяясь что, считаю, пока все прячутся.
Эта тяжелая и жестокая игра.
вот такая она «пни банку»!
Эй!
Это не «пни банку», это убийство!
Это убийство, несомненно!
Чихуахуа, кто приказал бить в старика?
Сержант, не хочу говорить, но это был ваш бросок!
Это исход военной дуэли!
Легко валить на случай во дворе. Убийца!
Секунду!
Раз, два.
Очнулся! Как ни в чем ни бывало!
У Кагуры глаза светятся как у Терминатора из фильма «Терминатор».
Получай, чертов старик!
Это уже не «пни банку»!
Он отбил их тростью!
Что за сноровка?
Нашел!
Вот там!
Что кунаи?
Кто он?
Э? «Пни банку»?
О, ты забыла?
Он всегда в неё играл на мастер классе.
В «Пни банку» надо прятаться и мгновенно реагировать...
То же самое, что и наша работа.
Поэтому как тренировку, мы все время играли в неё.
О, это?
Верно... мы играли.
Было очень весело.
Если ты не помнишь, не тужься.
И что за наряд ты одела на похороны?
Я думала он в критическом состоянии, а он стал формой V.
Это было зыбкое ощущение.
«Критическое состояние» это «Тоге» в Японском и тоже значит «холмы». Поэтому форма V в общем противоположное от холма /\.
Зыбкое ощущение как на куче.
Одевать такое в кризис тоже не годится.
В любом случае... я просто не забуду улыбку мастера, когда он играл в «пни банку».
Разве он не наслаждался ею больше нас?
Правда… что за ребячливый человек...
Вот почему дети тоже его любили... всегда.
Что, черт возьми, вы говорите?
Бесполезно, бесполезно!
Думаешь, сможешь опередить меня?
Очкарик я нашел тебя!
Ты следуешь нашему плану.
Наивно идти за одним человеком в игре «пни банку».
Черт!
Банка вот там открыта!
Приготовься к...
Головой ударился! Моя голова!
Дурак!
Гинпачи, тоже найден!
Шимпачи!
Да!
Шимпачи принимает позу броска Ланселота из «Кода Гиаса - Лелуш восстание».
Эй, ты, стой!
Как будто я позволю!
Очкарик и белобрысый нашел вас!
Не сохранить.
Э, мой отец был...
настоящий фанат «пни банку».
Мы часто играли в неё, когда я был маленький.
Наш отец был хорошим отцом...
Но не думая обо мне, он использовал меня для своей работы.
Или так я только думал.
Даже когда я вырос... он приглашал меня сыграть в неё.
И я всегда «А? Я уже вырос».
«Думаю, только отец любил играть в неё».
Он был... ребенком чьё тело выросло в чудака.
Всё время, он развлекался.
Иногда я злился, когда он становился сильнее, но
всегда завидовал ему.
Кагура-чан нашел тебя!
Это довольно легко для человека быть взрослым, но...
Всегда быть ребенком в сердце, что делает всё забавным...
не простая задача.
В итоге, он был отцом достойным восхищения.
Но одно я всё еще храню в своем сердце...
Этот придурок продал всю мою коллекцию Джампа и купленную пачку порно ДВД!
Я всё еще в шоке от этого...
Извините... за несдержанность.
но, правда, в шоке... что даже плачу.
Э, что ж, я много сказал, но, подытоживая, он был негодным отцом.
С тех пор как он стал таким, он может придти к вам.
Когда это случится...
прошу, сыграйте с ним в «пни банку».
Угол, под которым они прыгнули в небо и устремились вниз для удара по банке, тот же угол совместного удара в «Супер Робт Битвы Серии». Или эпизод 9 «Сердце еще раз на мгновение» «Нео Генетик Евангелион», где ЕВА 001 и 002 делают свой последний прыжок-удар.
Что там?
Ничего. Мне показалось, он на миг улыбнулся.
Что ты говоришь?
У него всегда было такое лицо.
Эта раздражающее выражение...
Доброе утро, затянем потерянный болт.
Сделав это; я рвану и запрыгну в сладкую жизнь.
Сегодня на бис, рванём до небес
Столько интересного, да, нам необходимо
Поверь мне, ты хочешь любить меня
Я говорю, все нормально
Ты, не осознавая, все время ждешь
в нетронутом мире, где нет перемен, ты смеешься
И ждешь меня
Доброе утро, это триумф... Прими это событие
Не сейчас, ведь это только начало
Прыгай в мою сладкую жизнь
Анонс
В следующий раз: жизнь без азартных игр, все равно, что суши без васаби!
Легендарный человек, Канби, чтец удачи,
он отличается от слабовольного человека.
Одна из элитной четверки квартала Кабуки.
Када, Принцесса Павлинов, контролирует казино.