Пан Джостар переміг та вижив!
Але... він втратив усе, що мав!
Наразі, він вже третій день в лікарні...
Відтепер... він зовсім один у цьому жорстокому світі!
Я мало що можу зробити... але принаймні я зможу показати хлопцю, заради чого варто продовжувати жити! ---------
Sora! Koboreochita futatsu no hoshi ga
Дві зірки впали з неба в воду
Hikari to yami no minamo suikomareteyuku
Світло і темряву поглинає поверхня води
Hikiau you ni kasanaru hamon
Хвилі, від їх падіння, накладаються одна на одну
Hokori no michi wo yuku mono ni taiyo no michibiki wo
Гордині шлях вабить, наче метелика - сонячне світло
Yabou no hate wo mezasu mono ni
Для того, хто шукає плоди своїх амбіцій
У жертву.
Ikenie wo!
Джо-Джо!
Furueru hodo kokoro moetsukiru hodo atsuku
Тремтіння в серці, палаючому в грудях до знемоги.
Серце б'ється так сильно, що виривається назовні
Sono te kara hanate kodou
Karada minagiru yuki de
З тіла, сповненого мужності
Mayoi naki kakugo ni kassai wo
Переповнене рішучості і відваги йти вперед
Sono chi no sadame!
Така доля його крові.
JoJo!
Джо-джо!
Епізод 4: "Овердрайв"
Cерце!
Те що йому зараз потрібно... так це серце!
Га?
Зараз середина ночі...
Чому з кімнати пана Джостара лине світло?
Х-хто це?!
Щ-що це за жінка?...
Якщо вона медсестра, то чому вона тут так пізно?!
Її руки...
вони потріскані і стерті до крові!
Вона, робила холодні компреси щоб обробити опіки сотні, ні... тисячі разів!
(зітхає)
(стогне)
(зітхає)
(стогне)
Я так рада...
О-о-о! Він прийшов до тями!
Найгірше вже позаду... Тепер ти в безпеці.
Ти завжди... піклувалася про мене...
Це ти... невже це справді ти?!
Ти дуже схожа на неї...
Ні... Цього не може бути...
Це не може бути вона...
Хоча ти, справді, дуже схожа на неї...
На кого саме я схожа?
Може, на Еріну Пендлтон?
Ах
Давно не бачилися... Джонатане Джостаре... Джо-Джо.
Еріно! Ти так виросла!
Ну...
Звісно, не так сильно, як ти!
Але...
Дійсно...
Минуло багато часу...
Так...
Схоже, йому не настільки потрібна моя підтримка, як я гадав...
Зайду трохи пізніше.
Настав час Спідваґону відправитись у власний путь.
(стогне)
(дивується)
(стогне)
Ви... Вибач... мені раптом стало млОсно...
О, Боже мій! Як же я так?..
І ти спіймав мене, зламаною рукою?!
(хтиво посміхається)
Я завжди буду поруч щоб підхопити тебе. --------
Можливо, люди яких ми зустрічаємо послані нам долею.
- Уайтчепел-стріт, Лондон -
Що це за шльондра вештається містом у такий час?!
Ні-і-і-і-і-і-і
Більшість людей мають у своєму серці якусь подобу добра...
Щось, що вселяло б жах у присутності справжнього зла...
Однак є й такі люди... у яких взагалі немає жодного натяку на добро.
Еліта зла.
І ти один з тих небагатьох, Джек зникаючій в тіні
А тепер ти вклонишся переді мною, Діо!
Я можу дати тобі надзвичайну силу...
А з ними - екстаз, що перевершує найсміливіші мрії!
Wryyyyy...
Нехай твої переживання розтануть...
Смокче
Лише я та Спідваґон, єдині, хто знає правду про трагедію того дня.
Поліція визнала пожежу нещасним випадком...
Але мене турбує, та кам'яна маска.
Я обшукував ці руїни знову і знову...
Я хочу вірити, що вона розлетілася на друзки
Я сподіваюся... і хочу... забути це наче сон.
Джо-Джо!
Еріно!
(здивовано стогне)
Хто це був?...
Він стежив за нами вже деякий час... ----------
(здивовано стогне)
Щось сталося?
Ні... Нічо... (не закінчує слово "нічого")
(здивовано стогне)
Джонатан Джостар?
І я припускаю, ця леді - міс Еріна Пендлтон?
(стогін як перед складним прийомом)
Х-хто ти такий?!
Я вражений... як вам вдалося пережити силу цієї кам'яної маски!
(здивовано стогне)
Піу
Бax
(стогне від болю)
Джо-Джо!
(стогне від болю)
Tак... так... Це вичавить кожен кубічний сантиметр повітря з ваших легенів...
(стогне від болю)
(не може вдихнути)
Джо-Джо!
(не може вдихнути)
Що ви робите?! Він же поранений?!
Він втратив дихання лише на мить.
Не варто хвилюватися.
(стогне від болю)
Щ-що це?!
Що це відбувається... з моїм тілом... з моєю рукою?!
Я барон Цеппелі...
Самої лише сміливості недосить, щоб перемогти людей у кам'яних масках...
В мене ж складний перелом руки...
Але біль повністю зник!
Навіть цей важкий камінь я легко можу підняти! -----------
Я не можу в це повірити...
Я...
Як ти це зробив?
І хто ти взагалі такий?!
Чи не могли б ви ставити мені одне запитання за раз, Джо-Джо?
І я нічого не робив.
Це ваше власне дихання полегшило біль. (емоція: він підколює, наче дружньо насміхається)
А... хап-чу!
(дивується)
Чому ти це робиш зі мною?
І звідки ти знаєш моє ім...? (не закінчене слово "ім'я")
Га?..
Немає...
Ну, я ж просив... по одному питанню за раз, Джо-Джо.
(дивується)
Простіше показати відповідь.
Ходіть за мною.
Але, як тільки ви побачите цей шлях... і довіритеся мені...
ваша доля зміниться назавжди!
(дивується)
Коли я торкнувся пальцями вашої діафрагми, то активував вам особливу дихальну техніку.
Особливу дихальну техніку?
Дозвольте мені показати вам яку енергію може створити дихання.
Що ви збираєтесь робити?
(важко дихає)
(перенапружується)
О-о-о-о-о-о
Та що ж це?!
Щ-що це за хвилі?!
Вони рухаються, абсолютно неприродно!
Те, що я збираюся показати вам, це і є та сама енергія, що заспокоїла ваш біль.
Пр-р-р-рва-а-а-а
Ні!
Зупинись!
Шмяк
Ха
Хо-о-о-о-о-о-о
ця...
...жаба зовсім не постраждала!
Це Сендо.
С-Сендо?
Енергія Хамона, яку ви бачили, є рушійною силою Сендо.
Ця енергія змінила моє тіло, перетікаючи у вигляді хвиль крізь тіло жаби, і розбила мертвий камінь.
Джо-Джо! Я знаю, що кам'яна маска залишилася неушкодженою!
Той хлопець Діо, що використав маску, все ще має її!
Як же так?!
Ти сказав... Діо?!
Саме так!
Я шукав цю кам'яну маску вже десятки років...
...щоб знищити і маску...
...і всіх, хто використовував ту кам'яну маску
Ваша доля - битися з людьми кам'яної маски!
Ви маєте оволодіти техніками Сендо! Невдача означає неминучу смерть!
Заради вас самих і заради всього людства!
Ц-цього не може бути...
Джо-Джо, про що це він?.. ця людина мене лякає!
(стогне)
Еріна...
Я... Я не можу...
...втягувати Еріну в усе це.
Тільки не її... незважаючи ні на що.
(стогне)
О?
Що... Що це?..
Це... це квіти?!
не... неймовірно!
Енергія Хамона, яка зцілила його руку, все ще тече в ньому, і він витратив її щоб змусити ці квіти зацвісти!
Цей молодий чоловік на ім'я Джо-Джо...
У ньому прихований неймовірний потенціал і майстерність...
Цей юнак може стати рятівником людства!
Ні-і-і-і-і-і!!!
Крапля за краплею до мене повертаються сили...
Це те, що вони називають харчовим ланцюгом.
Брудні свині харчуються рослинністю, а люди харчуються м'ясом цих свиней...
А ми є тими, хто використовує цих людей як харч.
Ми споживаємо людство, і це робить нас справжніми володарями світу!
Джеку! Тепер можеш з'їсти її...
Нарешті
Спочатку я підкорю своїй волі найбільш злих і вразливих людей...
А потім, увесь світ!
Я буду стояти над людським родом! І триматиму в руках увесь світ!
1 тиждень
потому
Я дізнався про хвилі енергії Хамон від незбагненної людини на ім’я Цеппелі
і ми разом вирішили боротися з Діо.
Тому він тренує мене.
Джо-Джо, дозвольте мені розповісти вам, чому я шукаю цю кам'яну маску.
Це було, коли я, Вілл А. Цеппелі, був приблизно вашого віку.
В юності я мав нескінченне захоплення усім дивовижним.
Мій батько був науковцем і археологом. Я приєднався до його дослідницької команди і подорожував світом.
Одного разу, коли ми розкопували руїни храму ацтеків...
Невже...
Так і є! Випадково склалося так, що я був першою людиною, що тримала кам'яну маску в своїх руках!
Це сталося під час нашої подорожі додому, коли один з учасників розкопок якимось чином активував маску...
(Молодий Цепелі кричить від жаху)
У своїй жадобі крові він відрізав голови своїм колишнім друзям...
Він розривав їхні тіла, одне за одним, кінцівку за кінцівкою.
На кораблі було п'ятьдесят вісім людей... ніхто з них не вижив.
Я пірнув в океан, але він все одно переслідував мене!
Wrrryyyy...
(Молодий Цепелі кричить від болю)
Саме тоді почало сходити сонце!
У світлі світанку я вперше зміг чітко розгледіти його... його обличчя...
Це було обличчя людини, що керувала нашою експедицією... обличчя мого батька.
Кам'яну маску віднесло морем, разом із кораблем, нашої експедиції...
Я боявся, що одного дня десь в іншому місці хтось інший зможе відкрити для себе силу цієї кам'яної маски...
Я вирішив, що потрібно продумати способи протидіяти цьому.
Тож потім я знайшов рішення в силі енергії Хамона.
Енергія Хамона народжується з потоку власної крові.
На відміну від неї, кам'яна маска черпає свою силу з крові, що тече з інших.
Це протиставлені енергії, що походять з одного джерела; дві сторони однієї медалі! --------------
Ось як!
Щоб звести нанівець хвилі - треба створити інші хвилі!
Саме так! Якщо ми вдаримо по них ще однією великою хвилею енергії, вони розсіються в нікуди!
Тому що форма хвилі, які випромінює енергія Хамона...
...має ту саму форму й довжину, що і хвилі сонячного світла!
(стогне)
Пане Цеппелі, будь ласка, навчіть мене володіти силою Хамона!
Я витримаю будь-яке тренування!
Яке полегшення, бо я б змусив вас, якби ви відмовилися!
Тому що я вірю, що Діо бачить в вас, Джо-Джо, першу перешкоду в своєму прагненні завоювати світ!
(сміється)
Слухайте уважно, Джо-Джо.
Ваше дихання є невід'ємною частиною кровообігу.
Кров переносить кисень з легень по тілу.
А кисень, принесений потоком крові, живить клітини організму.
З цих соматичних клітин складається усе тіло!
Іншими словами, так само, як хвилі рухаються по воді, ваше дихання може генерувати хвилі зсередини вашого тіла.
(б'ється)
Створюючи потужне джерело енергії!
(отримав по пиці)
Шарах
Його рука раптово виросла, щоб дістати мене?!
Як це можливо?!
Я називаю його "Зум-панч!"
Вивихнувши суглоби, я можу подовжувати руку.
Сильний біль у цей час полегшується завдяки енергії Хамона.
Джо-Джо! Не дозволяйте цьому порушити ритм вашого дихання! (він підколює, наче дружньо насміхається)
Енергія Хамона надзвичайно чутлива до душевного стану та ритму дихання.
Так!
Агов!
Пане Джостаре!
Спідваґоне?
Гірське село під назвою Вінднайтслот?
Так, я підтвердив інформацію про те, що там був помічений хтось, схожий за описом на Діо.
Здається, останнім часом там зростає кількість зниклих безвісти!
У нас немає часу. Джо-Джо, вам доведеться відточити свою техніку дихання Хамон в бою.
Так! Я готовий до бою!
Можете розраховувати і на мене!
Це вхід до Вінднайтслота
За планом, у нас ще має залишитися трохи денного світла.
Еріна, я пішов, не попрощавшись...
Але я повернуся до тебе!
(здивовано стогне)
Що сталося?!
Візник, чому ми зупинилися?
Обережніше, сонячне світло не проникає так глибоко в тунель!
Гей, візнику...
А?.. А!.. А-а-а-а-а-а-а-а!!!
Це був Діо?
Але де він може тут ховатися?
Ви обидва... тримайтеся подалі від коней!
Що це в біса таке?! Він вилазить з тіла коня!
Пане Джонатане, цей хлопець... цей хлопець... В мене погана новина!
Він ще більш збочений і божевільний, ніж сам Діо!
Діо вже знайшов поплічників, що виконують його накази?!
Чпок
(розчаровано зітхає)
Ви обидва, відійдіть... Я буду битися із цим.
Він зомбі... (розчаровано)
Істота, наділена силою і вічним життям, доки споживає людську плоть.
Але він повністю піддається маніпуляціям Діо.
Просто маріонетка з плоті та крові.
Я збираюся вселити в тебе справжній жах... Побачу, як ти збліднеш...
А потім я зможу скуштувати...
...твоєї теплої крові!
(здивовано стогне)
A! (перелякано сцить)
Приготуйтеся бути вбитими, як комахи, якими ви є!
Що ж! А як би я діяв... якби був на його місці?
Це важливий урок бойової психології, Джо-Джо.
(зацікавлено стогне)
По-перше, поставте себе на місце опонента, спробуйте уявити, про що він, можливо, думає...
(здивовано стогне)
На його місці я б відрізав єдиний шлях до сонячного світла...
Я б заблокував вхід до тунелю!
Він кинув карету, щоб тунель обвалився!
Біжи, Спідваґоне!
А ось і він!
(задоволено стогне від натуги)
З його тіла стирчать викидні ножі?!
Мабуть, саме тому він зміг так швидко наштрикати ними коней і візника!
(задоволено гарчить)
Хамон Каттар!
Піу
Пау-Пау-Пау
Піу
Виявляється, мій "Хамон Каттар" трохи краще ріже, ніж твої леза, стариганю.
Джо-Джо, ось вам наступний урок з психології бою.
Уявіть собі блоху. Ці крихітні шкідники...
Вони без жодних вагань нападуть на людину, яка височіє над ними.
Але чи можна назвати це сміливістю?
Я б не сказав, що блохи сміливі!
Тоді що ж таке сміливість?!
Справжня сміливість походить від пізнання самої суті страху! З перемоги над своїм страхом!
Саме страх порушує ваше дихання!
Але коли ви пізнаєте і переможете свій страх, дихання залишиться рівним, незважаючи ні на що!
Техніка дихання Хамон народжується зі сміливості!
Досягнення людини - це результат сміливості!
Вжух
Велич людини - це велич її сміливості!
Вжух
Якими б сильними вони не були, ці зомбі не знають, що таке сміливість!
Вжух
Вони не більше, ніж блохи!
Сендо Вейв Кік!
Кабум
Енергія Хамона знищує цих потвор руйнуючи їх на клітинному рівні.
Дивовижно! Він навіть не розлив вино!
Джо-Джо, я хочу, щоб ви його прикінчили.
Ви маєте переконатися, що мозок знищено... Це єдиний спосіб по-справжньому перемогти вампіра!
(кричить від розпачу і болю)
Виродки! Я вб'ю вас усіх до останнього!
Я поріжу вас на шматки і зжеру!
Не кажи мені... Ми ж не підемо за ним?!
У нас немає вибору...
Але Джо-Джо буде єдиним, хто піде туди.
Джо-Джо!
Переможіть його, не проливши жодної краплі вина з цього келиха.
Джо-Джо... це ваш третій урок з бойової психології...
У північній країні, Норвегії, є стара приказка...
"Північний вітер - це те, що створило відважного вікінга".
Пролийте хоча б найменшу краплину цього вина...
І я покину вас, навіть якщо вам вдасться перемогти його.
Гей!
Послухай себе, діду! Ти взагалі клепки розгубив?!
Слідкуйте за своїм тоном!
Я зрозумів!
"Північний вітер створив вікінгів", так?
Тут як у лабіринті...
Він побудований так, що навіть зі смолоскипом є багато ділянок, вкритих тінню...
(здивовано стогне)
О, ні! Це погано! З цим світлом....
(перелякано стогне)
(Ха!)
Ка
Чінн!
Ка
Чінн!
Ка
Чінн!
Ка
Чінн!
Ка
Чінн!
Ка
Чінн!
Ка
Чінн!
Ка
Чінн!
Ка
Чінн!
Ка
Чінн!
Ка
Чінн!
Ка
Чінн!
Ка
Чінн!
Ка
Чінн!
Ка
Чінн!
Ка
Чінн!
Ка
Чінн!
Ка
Чінн!
Ка
Чінн!
Ка
Чінн!
Ка
Чінн!
Ка
Чінн!
Ка
Чінн!
Ка
Чінн!
Ка
Чінн!
Ка
Чінн!
Ка
Чінн!
Ка
Чінн!
Ка
Чінн!
(кричить від болю)
М-ва-ва
Поки я не позбудусь цього світла - я тут просто ходяча мішень!
Але тепер.... зараз я не можу визначити... звідки він може атакувати...
Я відчуваю твій запах. Я відчуваю аромат твоєї крові.
Урок бойової психології перший... Поставте себе на місце ворога.
Він десь поруч.
Далі... Урок другий...
Перемогти свій страх... Щоб моє дихання не порушувалося ...
Іди... Ще трохи ближче... Я вгризуся в твою шию і розірву солодкі артерії!
Кажуть, що суворі північні вітри зробили вікінгів сильними та розумними, щоб виживати.
Простіше кажучи, суворі умови можуть стати можливостями для зростання.
Чи зробить цей тест вином з нього вікінга?
Бо якщо зараз він не зможе, то вже ніколи не переможе Діо.
(здивовано стогне)
Ц-це Хамон!
Ось як... це вино, і є північний вітер!
Я відчуваю хвилі, що йдуть від вина!
Крізь скло, крізь руку, вниз по тілу, в землю...
Я відчуваю вібрацію його життя!
Це вино для мене - спосіб виявити Хамон!
Вжух
Моє серце палає...
Вжух
жаром бурхливого вогню!
Вжух
Тепер я знаю де ти, зомбі!
Вжух
Я пошлю Хамон крізь стіну...
Сендо Хамон...
Овердрайв!
Ну ж бо, віддай мені вже цю солодку кров!
(кричить від болю)
Хрусть
Бачу, ви збагнули мій задум щодо вина, Джо-Джо...
Гаразд, північний вітер випробувань створив вікінга!
I'll be the roundabout
Я буду кружляти навколо
The words will make you out 'n' out
Слова допоможуть тобі вийти назовні
I'll spend the day your way
Я проведу день по-твоєму....
Call it morning driving through the sound and
Ми їдемо вранці крізь шум
в долину смутку і назад.....
In and out the valley
Музи танцюють і співають
The music dance and sing
They make the children really ring
Змушуючі дітей дзвеніти від щастя
I'll spend the day your way
Я проведу день по-твоєму.
Call it morning driving through the sound and
Ми їдемо вранці крізь шум
In and out the valley
в долину смутку і назад.....
По озеру і навкруги
In and around the lake
Mountains come out of the sky
Гори з'являються з небес
і залишаються стояти на землі.
and they stand there
One mile over we'll be there and we'll see you
Через милю ми будемо там і побачимо тебе
Десять справжніх літ ми будемо разом
Ten true summers we'll be there and laughing too
І будемо сміятися
Twenty-four before my love you'll see I'll be
За двадцять чотири години я буду, кохана, побачиш
There with you
Я буду з тобою.
В наступній серії
Нарешті ми зустрілися!
Кабум
Що ти зробив, виродку?!
Кабум
Чи зможе він перемогти цих жахливих чудовиськ?!
Це поєдинок честі між героями!
Діо, я покладу край твоїм хитромудрим планам!
Серія
[ Темний Лицар ]