Минуло сім років!
~1888~ЛОНДОН~ІСТ-ЕНД~
На дворі 1888 рік.
Вулиці Лондона наповнює жахом невідомий серійний вбивця на прізвисько Джек Різник
Його основними жертвами були повії з Уайтчепелу.
Але не тільки Джет цього року жахав людей.
Саме цього року ворожнеча між Джо-Джо та Діо запалає з новою силою!
Дві зірки впали з неба в воду
Sora kobore ochita futatsu no hoshi ga
Світло і вода всмоктуються в темряву
Hikari to yami no minamo suikomareteyuku
Хвилі, від їх падіння, притягують одна одну
hikiauyouni takanaru hamon
Пильний шлях, вабить наче метелика - сонячне світло
hokori no michi wo yukumono ni taiyou no michibiki wo
Пильний шлях, вабить наче метелика - сонячне світло
hokori no michi wo yukumono ni taiyou no michibiki wo
До того, хто шукає плоди своїх амбіцій
yabou no hate wo mezasu mono ni
У жертву.
ikenie wo
Джо-джо!
JoJo!
Джо-джо!
JoJo!
Джо-джо!
JoJo!
Джо-джо!
JoJo!
Тремтіння в серці, горіння в грудях до знемоги.
furueru hodo kokoro moetsukiru hodo atsuku
Серце б'ється так сильно, що виривається назовні
sono te kara hanate kodou
З тілом, сповненим мужності
karada minagiru yuuki de
Переповнене рішучості і відваги йти вперед
mayoi naki kakugo ni gassai wo
За вказівкою небес.
sono chi no sadame
Джо-джо!
JoJo!
Епізод
Лист з минулого
Спіймав!
М'яч спіймав зірка Академії Х'ю Хадсона,
Джонатан Джостар!
Гуп! Гуп! Гуп!
Зазвичай тихий сором'язливий велетень із зростом сто дев'яносто п'ять сантиметрів...
Гуп! Гуп! Гуп!
Зараз із ревом прокладає собі шлях до мети!
Гуп! Гуп! Гуп!
Це його останній матч перед закінченням школи!
Чи зможе він випуститись перемогою?!
Клац!
Ні! На жаль його схопили!
Клац!
Але він все ще стоїть!
Його захоплюють ще двоє!
Клац!
Джостара стримують вже троє!
Тягне!
Неймовірно!
Він продовжує йти до мети, не зважаючи на трьох гравців що висять на ньому!
Іст-Енд каже М'ЯЗИ Іст-Енд каже СИЛА
він - наш нестримний паротяг!
Його схопив четввертий!
Джостар починає просідати!
Він пасує...
Хвать!
Зловив!
Хвать!
І зловив його...
Хвать!
Зловив
Хвать!
Діо!
М'яч зловив гордість Академії Х'ю Хадсона, Діо Брандо!
Чи він проскоче?!
Проскочив!
Знову проскочив!
Він пройшов!
Один біжить до мети!
Боже, як граціозно він біжить!
Залік!!!
Він зробів це!!!
Академія Х'ю Хадсона виграла вирішальну гру випускних класів!
Джо-Джо і Діо провели неймовірну комбінацію!
Ідеальна синхронізація!
Ми це зробили, Джо-Джо!
Діо, твій фінальний забіг був чудовим!
Дякую
Але, Джо-Джо, я не зробив би його без тебе!
Діо Брандо отримав перше місце на іспиті з загального права.
Джонатан Джостар, закінчив навчання з видатною дисертацією з археології!
Ми не змогли б виграти цю гру без жодного з них!
Вони обидва - зірки Академії Х'ю Хадсона!
Джо-Джо, нам треба поспішати додому, щоб розповісти татові про нашу перемогу.
Так.
Скільки часу минуло відтоді,
як Діо почав звертатися до мого батька "батьку",
а не "лорде Джостаре"?
Оточуючим здається що ми є близькими друзями,
але на правду, наша дружба напрочуд поверхнева.
Чому?
Він може поводитись дуже ввічливо,
але я відчуваю до нього лише недовіру. Навіть після семи років!
Діо, не могли б ви прокоментувати вашу дружбу з Джо-Джо для шкільної газети?
Нашу дружбу?
В мене не має слів.
Будь ласка, Діо.
Ми теж хотіли б почути про це.
Ну добре...
Яка "дружба"?
Ви, виродки, можете забрати ці ручки і запхати їх собі в дупи!
Я скоро випущуся.
Мені більше не потрібна допомога Джостарів.
Я й так досить довго тягнув цей семирічний фарс із Джо-Джо.
І довго чекав цієї можливості.
Нарешті я успадкую маєток Джостарів.
Бо вже досяг віку, коли можу законно отримати будь-яку спадщину!
Батьку, як ви почуваєтесь?
Не зважай. Все добре, синку.
Але цей бентежний кашель не припиняється.
Лікар порекомендував мені лікуватися в лікарні.
В лікарні?
Я вважаю навпаки, батьку.
Цей жадібний лікар повинен знати, що лікарні - розсадки для хвороб.
Я сам відмовився від цієї пропозиції.
Найкомфортніше я почуваюся у своєму маєтку.
Тим паче, що біль у грудях і набряк пальців рук також зникли.
Я почуваюся краще.
Батько ж лише підхопив застуду.
Чому в нього набряклі пальці рук?
Тож Діо, Джо-Джо,
вітаю з перемогою.
Звідки ти взнав?
Мій університетський друг навідав мене трохи раніше.
Це не справедливо з його боку.
Ми поспішали додому, щоб порадувати вас новиною.
Ні-ні. Я в захваті, хлопці.
Дуже пишаюся вами обома,
мої талановиті хлопці.
Діо, я чув про твій хвацький спринт.
Після випускного ви зможете займатися, чим захочете.
Якщо тобі потрібна грошова допомога, сину мій, то ти її отримаєш.
Я в безмежному боргу перед вами за наданий шанс вийти в люди.
Я вас не розчарую.
Я єдиний, хто знає що робить кров із цією маскою.
Цікаво, для чого її творець зробив таку реакцію при контакті з кров'ю?
Тим не менш, я прив'язаний до цієї маски. Вона належала моїй дорогій мамі.
Можливо, ця кам'яна маска стане великим надбанням після того,
як я розгадаю її таємниці і опублікую все, що я дізнався?
Що ж це я!
Тремтить Тремтить
Діо
Брандо
Пане Діо, ви не повинні робити це кожного разу...
Ага.
Вибачте, що мої старі ноги більше не витримують ходіння по сходах.
Жахлива думка прийшла мені в голову щойно!
ШОК!
Діо...
Діо...!
Діо!
Де знаходяться прописані ліки?
Чому ти питаєш?
Чи завжди ти, а не дворецький, носиш ліки батькові?
Так, власне кажучи.
Кілька хвилин тому я натрапив на лист, який твій батько написав моєму.
Ту написано:
"Я прикутий до ліжка.
Мабуть скоро помру.
Я просто не знаю
Не розумію що це за хвороба
Але у мене болять груди, пухнуть пальці, і я постійно кашляю
Симптоми мого батька збігаються з симптомами ТВОГО батька!
Викладай, що відбувається, Діо!
На що це ти натякаєш?
Ці ліки! Я обов'язково перевірю склад!
Хвать!
Джо-Джо, якщо ти будеш перевіряти це, значить ти сумніваєшся в нашій дружбі.
Ти сумніваєшся в МЕНІ?!
Його погляд змусив мене відвести очі.
У мене можуть бути підозри
але в мене немає впевненості, що він винен!
Джо-Джо...
Поклади ліки на тацю.
Зроби це, і я забуду, що ти коли-небудь сумнівався в нашій дружбі.
Діо!
Поклянися джентльменським словом і честю Даріо Брандо у своїй невинуватості!
Цього буде достатньо!
Присягнися честю свого батька,
і я поверну це на тацю і вибачуся за те, що колись сумнівався в тобі!
Якщо мої підозри небезпідставні,
Гордість Діо не дозволить йому так принизитися!
Діо!
Ну? Слово джентльмена, негайно!
С-с-слово джентльмена?...
Хочеш, щоб я поклявся його честю?!
Ти нічого не знаєш!
Тук
У цієї мразоти ніколи не було ані крихти честі!
Тук
Діо, тепер я переконаний, що ти злочинець.
Твоя ненависть і злість до батька надзвичайно сильна.
Дійсно, я нічого не знаю про ваші стосунки з Даріо Брандо.
Єдине що я знаю,це те що ти вбив його!
Я захищу свого батька і маєток Джостарів!
Гррррр
Як ти насмілився?..
Діо, твоя семирічна схема для мене очевидна!
Не смій більше зневажати уявну дружбу між нами!
Не наближайся більше до мого батька!
Я проведу аналіз цих ліків,
і тоді тебе кинуть у Ньюгейт, або й ще гірше!
Прокляття...
Я був у лічених кроках від спадщини!
Was finding that letter just a sick coincidence?
Ні!
Я не дозволю цьому гівнюку зупинити мої амбіції!
Сукня твоєї мами принесе мені чимало грошей!
Моя мати страждала до самої смерті.
Сама думка про те, що я син цього виродка, викликає у мене жах!
Віскі! Віскі, негайно!
Тремтить Тремтить Тремтить Тремтить Тремтить Тремтить Тремтить Тремтить Тремтить Тремтить Тремтить Тремтить Тремтить Тремтить
Тремтить Тремтить Тремтить Тремтить Тремтить Тремтить
Але тепер шляху назад немає!
Батьку, я поїду до Лондона на два-три дні.
До мого повернення прошу вас звертатися за допомогою виключно до цих лікарів, і більше ні до кого.
Пане, невже ви нам більше не довіряєте прислужувати?
Ні.
Але я прошу вас довіритися Джо-Джо.
Хоча я не знаю його причин.
Я повністю довіряю своєму синові.
Б-Батьку...
Його симптоми погіршилися.
Мені потрібен антидот.
Джо-Джо повернеться через три дні з доказами що це отрута.
Я хочу, щоб він помер раніше, ніж зможе повернутися.
А що може бути краще, ніж зробити так, щоб це скидалось на випадковість?
Сім років тому випадково моя капля крові розкрила секрет маски.
Якби ці шипи вискочили коли маска була на моєму обличчі то проштрикнули б мозок.
Для Джо-Джо це стало "невдалим експериментом".
І ніхто не запідозрить мене в його смерті!
Джо-Джо, твоє дослідження
~ 2 дні потому ~ Лондон ~
стане твоєю погибеллю!
Я не зміг розрізнити компоненти отрути навіть в університетській лабораторії.
Мабуть, вона прийшла зі Сходу.
Тож в Нетрі...
Пане,
Єдина вулиця в окрузі має назву Оґр-стріт
найбрудніша і найжорстокіша в усьому Лондоні.
Я розумію.
Тим не менш, я шукаю мешканця цієї вулиці.
Ви можете мене не чекати.
Діо колись жив у Лондоні,
і єдине місце в Нетрях, де можна придбати східні ліки - це на Оґр-стріт.
Щойно знайду власника,
отримаю антидот і докази!
Знову глухий кут...
Ня~~В!
Страшне!
Цей кіт жере цуценя!
Гей, засранцю, показуй де він!
Ага!
Зараз знайдемо цього вилупка,
І живцем здеремо з нього шкуру!
Зрозуаміло.
Я вже бачу трьох брудних оґрів.
Що це в біса за дурня?!
Він вхопився рукою за мій ніж!!
Довбограй! Я ж зараз потягну лезо назад, і відріжу тобі нахрін пальці! Розумієш?
То тягни!
Потягнеш, і мої сталеві ноги розчавлять в джем твою промежину!
Я виконаю обов'язок сина, навіть якщо це вартуватиме пальців!
Я битимуся, щоб захистити свого батька, щоб захистити свого дім!
Моя справа важливіша за вашу негідну жадібність!
Агов! Китайцю!
Відповідай негайно.
Де я можу знайти аптекаря зі сходу?
Гей, покруч!
Тож тобі байдуже, якщо ти втратиш пальці?!
Га?!
Краще думати перш ніж казати
багатий крутелику.
Бо я йду!
Кидай в мене що забажаєш, негіднику!
Я подолаю все!
Який наївний хлопчисько.
Я ж обожнюю товкти пики!
А твоя пика - не єдина життєво важлива частина тіла!
Я почув, як лезо вдарилось об кістку!
Той ніж завадив мені влучити куди я цілився,
але все одно я задоволений!
Що за копняк!
Йому справді байдуже, що він втратить пальці, абож навіть й більше!
Він не відступає ні перед страхом, ні перед болем!
Не варто було зв'язуватися з цим крутеликом.
Його ноги справді твердіші за метал!
Що?!
Джо-Джо наважився пійти на Оґр-стріт сам один?
Я намагався вмовити його не ходити...
Тримай це в таємниці,
особливо від лорда Джостара.
Гадаю, маска мені тепер не знадобиться...
Джо-Джо вже мертвий...
Загинув у бою...
П-припиніть...!
Цей джентльмен, знаходиться під моїм, Спідваґона, особистим захистом!
"Джентльмен?"
Дайте мені відповідь!
Чому ви не використовували свою силу на повну?
Ваші сталеві ноги могли розтрощити мої кістки одним ударом! Чому ви стрималися?
Оскільки я наважився приїхати сюди заради мого батька
Я стримував свої сили, коли думав про ваші власні сім'ї.
Я не хочу щоб інший батько проклинав мене як вбивцю його синів!
Він це взагалі серйозно?!
Ніколи не бачив такого наївного засранця, як він!
І все ж...
Зрозуміло. То ж він нікому не завдав смертельного удару.
У цього хлопця язик і розум справжнього джентльмена!
Я у захваті!
Скажіть мені своє ім'я.
Джонатан Джостар
Дуже добре, Джонатане Джостаре!
Тож ви шукаєте аптекаря зі сходу, чи не так?
Стережіться його!
Він підступний вилупок!
Минуло вже три дні.
а Джо-Джо все ще не повернувся.
Він повернеться, коли закінчить свої справи.
Можливо, в молодості, він поступався Діо,
але виріс чудовою людиною.
Зараз я шкодую, що був занадто суворим до нього.
Лайно! Минуло вже три дні. Сподіваюсь Джо-Джо помер!
Невже... Чи міг він дістатись до аптекаря?..
Віскі? Чому я топлю себе в алкоголі?!
Як я міг піти по слідах цієї мразоти?!
Лайно!
Диви куди преш!
А ну забирайся з моєї вулиці, п'яний виродку!
Гой, друже. А скажи но мені, чи цей маленький засранець не насрав мені на пальто?
Та точно насрав. Чув, що він каже, маленький засранцю?!
Мої зуби...
Ах ти вишкребок!
Ти мого другана скривдив!
Хо...
Свині, подібні до мого мразоти батька, сміють заперечувати
такому як я?! Благородному лорду Діо!!!
Як цікаво!
Цей механізм
Я змушу тебе випробувати його перед Джо-Джо!
Що ти там собі бубониш, вишкребку?!
Шмяк!
Ти моя піддослідна свинка!
Шмяк!
Що це за лампа розжарювання?!
Штрик
дзинь
Світло пропало,
чи воно примарилось?
Наче помер.
Це було не цікаво.
Схоже клята маска лише знаряддя для катувань!
Напруга Напруга Напруга Напруга Напруга Напруга Напруга Напруга Напруга Напруга Напруга
Напруга Напруга Напруга
Не може бути...
Він не вмер!
Що це в нього з обличчям?!
Ікла?!
Фю-i-i-iть
Тудум!
Звідки.. така сила?!
Він все ще йде...
Як йому може бути не боляче від цього порізу?!
Незначна рана на тілі, але ключиця зламана!
Я маю...
тікати геть...!
Тc-c-к
Спрага...
Тc-c-к
Будь хорошим хлопчиком і втамуй мою нестерпну спрагу.
Він висмоктує мою кров!..
Що?!
Тепер я знаю справжню функцію кам'яної маски!
Але...!
Трясця!!!
Невже останнє, що я побачу в житті це клятий схід сонця!
Це було сонячне світло...
Агов! Слуги!
Чому не горить світло?!
Джо-Джо?!
Тепер ти у мене в руках, Діо!
У мене є докази твоєї підступної зради!
Я буду кружляти навколо
I'll be the round about
Слова допоможуть тобі вийти назовні
The words will make you out 'n' out
Я проведу день по-твоєму....
I'll spend the day your way......
Ми їдемо вранці крізь шум
Call it morning driving through the sound and
в долину смутку і назад.....
In and out the valley......
Музи танцюють і співають
The muses dance and sing
Змушуючі дітей дзвеніти від щастя
They make the children really ring
Я проведу день по-твоєму.
I'll spend the day your way
Ми їдемо вранці крізь шум
Call it morning driving through the sound and
в долину смутку і назад.....
In and out the valley.....
По озеру і навкруги
In and around the lake
Гори з'являються з небес
Mountains come out of the sky
і залишаються стояти на землі.
and they stand there
Через милю ми будемо там і побачимо тебе
One mile over we'll be there and we'll see you
Десять справжніх літ ми будемо разом
Ten true summers we'll be there and
І будемо сміятися
Laughing too
За двадцять чотири години я буду, кохана, побачиш
Twenty four before my love you'll see I'll be
Я буду з тобою.
There with you
В наступній серії
Джо-Джо, хіба ти не чуєш мого благання?
В останнє благаю.
Я чую його запах!
Він тхне лайном, чи не так!?
Я відкину свою людяність,
Джо-Джо!
Діо!
Серія 3:
Молодість Діо