"В кратце: Это выдумка. Не делайте так."
Фудживара Такуми с средних классов помогал отцу, владеющем магазином тофу, и возил тофу. Сначала это ему не нравилось. Даже не осозновая этого, он набирался гоночного опыта. Однажды, во время доставки тофу, ему попался гощик из Redsuns - Такахаши Кейсуке. Это стало его дебютной гонкой. За ней последовали другие гонки. Такуми улыбнулась удача - он встретился с Такахаши Рёске, который разрабатывал свою гоночную теорию. После окончания школы он решил присоединиться к Project D, команде созданной Рёске для гонок с другими гонщиками в соседних префектурах.
Первая цель экспедиции Project D в Канто - Точиги. Противник на спуске от Seven Star Leaf - Суецуго Тору. Согласно словам Рёске, все решает непрекрытый водосток. Итак, битва началась!
Фудживара Такуми
Суецугу Тору
Я специально поехал впереди.
Если собьешся с ритма на спуске, то погибнешь.
Неважно, кто выиграет, а кто проиграет. Главное - выложиться на полную.
Я могу выиграть!
Он меня догнал!
Как?
Я еду на полную, отлично знаю эту дорогу.
Что происходит?
Вот это вход!
Он тут каждую кочку знает.
Но...
Моя 86-я быстрее на прямых между поворотами.
Он хорошо водит.
Не могу оторваться.
Хотел бы я посмотреть на его вождение сзади.
Какой у него стиль вождения?
Где он едет как я, а где по другому?
Придется надеяться на второй заезд.
Я хочу посмотреть на его технику.
Тут можно обогнать!
Идиот!
А про открытый водосток не забыл?
Черт!
Я внутрь тебя не пущу!
Нужно выйти на пол-корпуса вперед и перегородить внутреннюю траекторию.
Не оставлю тебе места!
Не обгонишь!
Что?
Невозможно.
Места недостаточно.
Там не должно быть земли.
По чему ты там едешь?
Обогнал?
Я что, сплю?
Что, что произошло?
Нихрена себе.
Раз 86-я может, то и я смогу!
Черт!
Не выправлю!
Кавай Ацуро беспокоило спокойствие Кейсуке, учитывая что он не знал противника и трассы. Тору посоветовал ехать в своем темпе. Битва на подъеме началась!
Такахаши Кейсуке
Кавай Ацуро
2...
1...
Пошли!
Быстро он разгоняется на прямой. Двигатель хороший. Очень мощный.
Но...
эту мощность надо еще уметь использовать.
Я не буду делать, как Фудживара.
Пускай сам эти трюки использует.
Я выиграю в своем стиле!
Ведь я - настоящий ас Project D!
34-й Skyline тяжелый,
но его двигатель дает огромную мощность.
А на подъеме главное - мощность.
Можешь не перекрывать траекторию.
Я не буду использовать водослив.
Я не буду повторять за ним!
Что, не можешь обогнать?
Пробуй, пацан.
Не выпендривайся.
Я уже понял твою слабость.
У меня больше мощности
и ускорение на прямых лучше.
Я с легкостью выиграю.
Ну кто так в повороты заходит...
Ты думаешь, что сможешь выиграть отрываясь на прямых?
Такая простая тактика на мне не сработает.
Тут слишком мало прямых.
Только идиот тут будет надеяться на прямые.
По сравнению с братом - ты мелкая букашка.
Я тебе покажу,
настоящую силу братьев Такахаши.
В поворотах догоняешь,
но на следующей прямой я от тебя отрываюсь.
Что?
Как такое может быть?
Я же говорил!
Максимальная скорость на прямой зависит и от того, как ты выйдешь из поворота.
Бывший раллист, Тоудоу, открыл школу гоночного мастерства. Лучший ученик этой школы - Дайки Ниномия. Узнав, что противник - 86-я, он расстроился и выбрал преследование. Но Такуми получил 2 указания от Рёске.
Фудживара Такуми
Ниномия Дайки
Пошли!
В нашей школе нет никого, кто мог был за одну ночь так хорошо привыкнуть к трассе.
Не знаю, что ты сделал с машиной...
Твой двигатель раскручивается так же как и мой B-16B, и поворачивает очень хорошо.
Это не 86-я.
Нужно где-то его обогнать.
Сейчас передне-приводные быстрее задне-приводных в этом классе.
А у меня еще и не простая - Type R.
Нельзя надолго застревать за 86-й.
Нужно выиграть в первом заезде.
В зеркало можно не смотреть, я и так знаю, что он сидит на хвосте.
Я чувствую давление сзади.
Но...
...из-за того, что не смотрю в зеркало могу отлично сконцентрироваться.
Невероятно...
Не надо было выбирать преследование в первый заезд.
Обогнать его трудно.
Второй заезд.
У него нет такой скорости, чтобы угнаться за мной.
Я быстро оторвусь!
Быстро...
Ошибаться нельзя.
Я на пределе.
Он едет быстрее, чем в первом заезде.
Это страшно.
Если отпущу газ, страх пропадет.
Но...другая часть меня говорит - не отпускать!
Не могу оторваться!
Он до сих пор держится в темпе на порядок быстрее, чем в первом заезде!
Черт!
Плохо дело!
Я ошибся!
На шины получилась слишком большая нагрузка!
Как и предполагалось!
Он стал немного хуже поворачивать.
Шины?
Они начинают сдавать под нагрузкой?
У моих шин все еще хорошее сцепление.
Скоро я обгоню эту EK!
Что?
Сакай - специалист по переднему приводу. За привычку улыбаться под прессингом он получил прозвище "Улыбающийся Сакай". Сакай планирует отомстить за Дайки и сбить ритм FD.
Такахаши Кейсуке
Сакай Смилей
Быстрый!
Машина передне-приводная, но сцепление на разгоне - отличное.
Быстро.
Просто не вериться.
Мне нравиться турбированная Integra.
После модификации и так резвой машины,
скорость на подъеме возросла на порядок.
Давай, догоняй.
Я приготовил сюрприз! Я покажу тебе, как связываться со школой Тоудоу!
Я отомщу за Дайки!
Это его домашняя трасса, но и я уже к ней привык.
Хорошо водишь.
Едет по хорошей траектории и не отстает от меня.
Но ты не обольщайся!
Дальше тебя ждет ловушка!
Что?
Вот гад!
Давление наддува упало и надо ждать, пока турбина раскрутиться.
Не обижайся.
Мы часто используем трюк с тормозами в школе между собой.
В этой гонке скорость - не главное.
Сбивать соперника с темпа и мешать использовать весь потенциал - часть гонок школы Тоудоу.
Будет тебе хорошим уроком. Запомни это! Так просто ты не выиграешь.
Не уйдешь!
Я тебя догоню!
Вот черт!
Скорость слишком большая!
Выпрямляйся!
Еще!
Еще чуть-чуть!
Получилось!
Теперь держись!
Ч...что?
Я же использовал трюк с фальшивым торможением.
Это должно было сбить его темп!
Сработал рефлекс?
Он догнал?
Нельзя проигрывать, надо сохранить имя школы Тоудоу.
Нужно выиграть любой ценой!
Я рассчитываю на тебя, B18-C турбо!
Что происходит?
Бок о бок еще ни с кем тут не ездил.
Он мешается, пришлось скорректировать траекторию. Скорость упала.
Он меня подловил. Я не могу противостоять в этом низко-скоростном повороте.
Школа Тоудоу выставила профессионального гонщика, Тачи Томоюки, чья гоночная карьера "встала". Шеф посоветовал погоняться по горным дорогам еще разок. Для снижения веса на 86-ю установили карбоновый капот. Сейчас ей противостоит демонстрационная EK9 школы Тоудоу.
Тачи Томоюки
Фудживара Такуми
Тут узкая дорога с плохой видимостью кончается.
Обновленная вторая часть, где только что закончился ремонт...
На вид выглядит хорошо, но покрытие ужасное.
На швах в асфальте машина постоянно подпрыгивает.
У него мощный двигатель.
Но сколько он сможет так гнать на старой подвеске 86-й?
Здесь начинается третья часть с крутым спуском.
Я не могу с тобой долго возиться.
Я должен поддержать свою репутацию профессионала.
Тут...?
Как только мы пересекли мост, начался подъем.
Если моя машина менее мощная, я не удержусь за ним.
Я рассчитываю на твое сердце, 86-я!
Что?
Он держится за мной...
Этого я не ожидал.
При подготовке к гонке против FD...
мы настроили передачи на высокоскоростные прямые.
Тут я ошибся.
Мои передачи не подходят к этим низко-скоростным поворотам на подъеме.
На спуске это не было заметно, но на подъеме это становится очевидным.
У 86-й позади меня лучше точки переключения передач.
К тому же,
концентрация этой 86-й сильно увеличилась, как только ее обогнали.
Он не даст мне достаточно места. Что делать?
Надо пропасть из поля зрения! Нужно попробовать!
Сейчас!
Он пропал!
86-я пропала из зеркал!
Это звук не моей машины.
Где ты?
Что?
Он сделал меня.
Первый раз на горных дорогах меня обошла машина, которую я уже обогнал.
Но сейчас, я не сдамся!
Я буду действовать в змееобразной шпильке.
Ты увидишь, как делают в кольцевых гонках!
Я не достаточно сильно толкнул для разворота.
Все что я сделал, это заставил на мгновение потерять ритм.
Скоро финиш...
Опять?
Не может быть!
Он может ехать на этой темной дороге с выключенными фарами?
Дальше нет мест, где ты сможешь обогнать.
Я буду победителем!
Я не сдамся!
Будет возможность - воспользуюсь!
После гонки в Точиги Project D завершил этап экспедиции в Канто. Такуми совершал обычную доставку тофу... и тут, его кто-то догнал. Не зная, кто это такой, Такуми попытался от него оторваться...
Фудживара Такуми
Мистер Х
Кто-то преследует?
Быстро.
Не хочется мне его пропускать.
К тому же это спуск Акины.
Он потрясающий!
Только что появился безумный противник!
Он самый сильный противник,
встречавшийся мне на Акине!
Раз дошло до этого,
я побью его своей секретной техникой!
Ничего себе!
Плохо.
Я не смогу побить того, от кого не смог оторваться...
После долгого перерыва Ицуки с Такуми на турбо 85-й и Икетани на S13 снова в гонке! Против S15. Два придурка из Токио навязали им битву.
Фудживара Такуми
Любители
Хорошо, поехали!
Подъем это или спуск,
моя гоночная техника вождения не проиграет!
Давно я не гонялся!
Теперь я еще больше уверен в своей технике.
Я действительно быстр!
Я должно быть очень крут!
Плохо. Икетани-семпая сейчас обгонят.
Что? Правда?
На прямой за этим поворотом...
Придурок! Получил?
Ты не сможешь угнаться за моим гоночным торможением в пол!
Н...ну как?
Поворот, интенсивное торможение после такого разгона... ты не сможешь удержаться.
У тебя всего лишь S13!
Ты сильно ошибаешься, если считаешь, что удержишься за мной!
Моя отточенная на гоночных трассах техника торможения
проигрывает какому-то уличному гонщику!
Невозможно. Такого не может быть!
Э...эй... если присмотреться, за нами не S13...
Извини,
ты не мог бы немножко помолчать?
Мне нужно сконцентрироваться!
Ты это собираешься сделать?
Естественно.
СЕЙЧАС!
Вот! Моя спецтехника!
ЭКСТРЕМАЛЬНОЕ-УЛЬТРА-СУПЕР-ПОЗДНЕЕ-ТОРМОЖЕНИЕ!
О нет! Мы разобьемся!
При разведке дороги в Сайтаме, Кейсуке наткнулся на местного специалиста на подъеме - Ивасе Кёко. Кёко влюбилась в Кейсуке, даже не подозревая, что он её противник. Это битва двух FD за любовь.
Такахаши Кейсуке
Ивасе Кёко
Сейчас начнем.
Пошли!
Она хороша!
Но что это?
Она тот противник, с которым мне придётся повозиться?
Сейчас, все его внимание направлено на меня.
Я так счастлива!
Смотри на меня, дорогой!
Это я!
Я удивлен.
Ты быстрая.
Давай, мой турбированный 13B!
Зареви!
Не пойму. Мне трудно давить на газ.
Ты говорил, что у ее машины одна турбина.
Что ты под этим подразумевал?
Я никогда не использовал такой осторожной техники разгона!
Потрясающе!
Это возбуждает! Я чувствую его взгляд, прожигающий меня насквозь.
Не хочу, чтобы это закончилось. Хочу ехать так вечно!
Финиш приближается!
Если продолжу в таком духе, будет второй заезд!
Точно!
Я понял, брат! Слабость одной турбины!
Это элементарно!
И почему я раньше этого не понял?
Если едешь плавно, получается быстро,
но как только собьешься с ритма, слабости становятся видны.
Одна турбина, должно быть, узконаправленная!
Она отпустила газ и ее давление наддува упало!
Хорошо!
Вот где мой двойной турбо с отсутствием турбоямы покажет себя!
Не обгоняй!
Я хочу продолжать!
Не хочу, чтобы это кончалось!
Не уезжай, дорогой!
Нобухико - кузин Ватару. Он решил выбрать преследование, чтобы как можно лучше изучить 86-ю. Но Рёске сказал Такуми до первой шпильки от него не открываться.
Фудживара Такуми
Акияма Нобухико
Я уже знаю, что проиграю...
Но...
Нужно как можно дольше смотреть, как эта 86-я ездит.
Пять секунд!
4...
3...
2...
1...
Пошли!
Потрясающе!
Можно даже сказать, опасно! Он поворачивает как безумец!
Я запомню все, что дадут мне все 5 чувств в этой гонке!
Покажи настоящую природу твоей сверхчеловеческой техники и скорости!
Сайтама, 2-й раунд. После поражения Нобухико придумал план победы над 86-й - использовать легковесность. Он пригласил раллиста - Сакамото. Машину выбрал - Cappuccino. Битва началась под проливным дождем.
Фудживара Такуми
Сакамото
5 секунд!
4...
3...
2...
1...
Пошли!
Быстро!
Невероятно быстр!
Что делать?
Еще не было гонки, в которой я бы не мог войти в поворот на скорости противника!
Величина сцепления шин с дорогой...
Чем ниже это "мю", тем больше избыточная или недостаточная поворачиваемость.
Лучше всего, если у машины всегда нейтральная поворачиваемость, но таких не существует.
Тогда, вместо неконтролируемой недостаточной поворачиваемости, я создаю контролируемую избыточную.
Так я вожу!
Занос всеми четырьмя колесами, это основная техника в ралли!
Он говорил догонять на прямых, но это невозможно!
Под конец прямой я немного догоняю!
Такого еще никогда не было, выигрываю мощностью и проигрываю в поворотах.
Я начинаю беситься.
Точно!
Может именно так поступает Киоичи-сан?
Чтобы сделать это, нужно любым способом сократить разрыв!
Я не отстану!
Догоняет?
Черт!
Что с ним?
Хреново. Он все ближе и ближе.
С противником, поворачивающим быстрее, не нужно бороться в поворотах.
Тормозишь, раньше пускаешь машину в занос, и раньше нажимаешь на газ.
Мне нужно дольше жать на газ!
Он совсем не боится?
Когда ты так близко, брызги воды перекрывают свет фар.
Не только темнота,
но и брызги от моей машины сильно ухудшают его обзор!
Он догнал?
Я догоню тебя!
Я не дам тебе шанса оторваться.
Я дождусь возможности атаки!
Не важно, насколько он близко за мной, он меня не обгонит.
Мне нужно только перестроиться на беспроигрышную стратегию!
Вот оно!
Что?
Ну уж нет, не пройдет!
Плохо!
Невозможно атаковать того, кто быстрее меня в поворотах.
Нет...еще раз!
Попробую еще раз где-нибудь в связке поворотов.
Это будет мой последний шанс.
Давай!
Идиот! Ты слишком быстро едешь!
В могилу захотел?
Сносит!
Пронесло...
Не знаю, как так получилось, мне сильно повезло!
Но из-за этого он немного оторвался.
Как я и думал, атаки бесполезны.
Если это не атака, тогда что...?
Длинные прямые впереди - это самая большая проблема для меня.
Я ни за что не должен его тут пропустить.
Я должен дотянуть до второго заезда.
Я забыл об этой прямой прямо перед финишем.
Если попробую его тут обогнать, у меня есть шанс.
Но что-то тревожит меня...
Что делать? Обгонять?
Или подождать второго заезда?
Что правильней?
Он зайдет справа?
Или слева?
Когда доходит до этого, маленький корпус этой машины отнюдь не помогает.
Даже если буду ехать посередине, с обеих сторон будет достаточно места.
Не очень хочется это делать,
но я тебе перекрою траекторию.
Слева.
Я не позволю тебе выйти вперед!
Нужно еще и гордость товарищей поддержать!
Ты этого хочешь?
Ну раз так...!
Пропал?
86-я пропала из моих зеркал!
Только что видел его фары прямо за мной!
Ничего не понимаю!
Что?
Ватару на своей 86-й сменил турбину на компрессор. Он считал, что при помощи этого он сможет победить Кейсуке. Рёске ждет от Кейсуке результатов после тренировок техники разгона. Еще одна дождевая битва началась.
Такахаши Кейсуке
Акияма Ватару
5 секунд до старта.
4...
3...
2...
1...
Пошли!
Как только мы приблизимся к середине медленной части...
...ты не сможешь использовать всю свою мощность.
Это превратится в битву между пилотами.
В уличной битве выигрывает тот, кто сильнее духом!
Все равно из-за этого дождя гонку на время отменили.
Повеселимся.
У него хорошо получается держаться.
Мощным турбо трудно управлять на мокрой дороге.
Не хочу признавать, но он хорош.
Начинаем второй заезд!
2...
Вот и второй заезд.
1...
Давай!
Пошли!
Ничего не поделаешь.
С таким плохим сцеплением, я даже половины мощности использовать не могу.
Я должен выдержать. Шанс точно появится!
Черт, не отстает.
Большим плюсом является линейно возрастающая с оборотами двигателя мощность.
У моей машины мощность возрастает стабильно при нажатии на газ.
На извилистой дороге с низкой средней скоростью
супер-чарджеры значительно лучше турбо-чарджеров!
Пошли!
Черт, я не проиграю!
Движения Levin'а стали нестабильными.
Может, начинать действовать?
Черт, теряю контроль...
Моя концентрация снизилась?
Блин, не видно!
Дальше будет шире, средне-скоростной поворот...
Последний противник в Сайтаме, Evo V и Evo VI, решил на Project D денег заработать. Для этого они вылили на трассу масло и FD разбилась. Кейсуке взял у Кёко её FD.
Такахаши Кейсуке
Вару Куро
2...
1...
Пошли!
Пока будет мучиться на новой для него машине, я от него оторвусь.
Вот почему я выбрал лидерство в первый заезд.
Я одержу уверенную победу.
Хорошая машина!
Ты для меня особенный.
Не проиграй, дорогой!
В одном автомобильном журнале написали...
"EVO быстрейшая в мире на улицах."
Тут нет места для FD!
Больше не надо бороться с заносом зада.
Исчезни!
Не могу оторваться...почему?
Не нравиться мне это. У меня EVO!
Даже когда я вдавливаю газ так, что глаза готовы выскочить...
...как не тренировавшийся за мной держится?
Ты слишком медленный! Ты не достоин EVO!
Можно занять траекторию перед следующей S-кой...
Резко уйду на внутреннюю сторону.
Это трудно сделать, EVO быстро оторвется...
...после левого поворота сужение. Я разгонюсь...
...и обгоню на самой длинной прямой!
Идиот! Не знаешь?
Дорога впереди сужается из-за ремонта дороги!
2 машины бок о бок не проедут!
Не приближайся ближе!
Мне места не хватит!
Идиот!
Уже...?
После проигрыша FD, противники на Evo попытались надавить на Такуми. А Рёске посоветовал ему расслабиться и доехать спокойно до финиша.
Фудживара Такуми
Вару Широ
Старт через 5 секунд!
4...
3...
2...
1...
Пошли!
Потрясающе! Моментально догнал!
У меня скорость получше, чем у этой жалкой 86-й!
Я могу удержаться...
Он не плох, но я не отстаю.
Его торможение очень мягкое.
Его слабость...
торможения!
Рано!
Еще чуть-чуть...!
Всего один поворот...
Там будет высокоскоростная часть, я оторвусь!
Что?
Передние шины не держат!
Отлично!
Черт!
Это масло!
Слишком близко ехал к краю и зацепил масло!
Обогнать!
Мне, всего лишь, надо его обогнать!
На моей машине я могу обогнать его в высокоскоростной части трассы!
Сейчас увидишь!
Это самая быстрая 2-х литровая турбированная машина!
Я не могу проиграть маломощной 1,6 литровой машине!
Черт! Не получится!
Он едет не тормозя!
FD стала быстрее. Следующая битва - в Ибараки. Противник из Purple Shadow - Хошино "Божья нога" Козо. Он уже давно не гонялся. Рёско посоветовал отстать от противника на 7 секунд.
Такахаши Кейсуке
Хошино Козо
3...
2...
1...
Пошли!
3...
2...
1...
Ого...
смелый ход на тяжелой машине.
Черт, он быстрый!
Стоит ли давать такому быстрому противнику 7 секунд отрыва?
Если не догоню на спуске, это будет конец!
Эти семь секунд очень важны.
Я сильно отстал?
Нет, я чувствую это.
Он лишь немного впереди!
Вижу!
Уже догнал?
Ты лучше, чем я ожидал.
Главное - не дать до финиша себя догнать.
А вот теперь начнется настоящая битва!
Черт! Шины начинают сдавать.
Тяжелый кузов начал давать о себе знать.
Еще один...
Я пройду его как можно лучше!
Черт побери!
Я не смог удержать отрыв...?
Пошли!
Этот старик не отстанет.
Я видел, твоя машина держит дорого очень хорошо.
Что такое?
Это все, на что способна Роторная Ракета?
Если смогу удержать его позади до разворота, то эта битва будет моей!
На спуске я не проиграю!
Это бесполезно...
Тут меня не обойти!
Значит вот как.
Теперь я понял!
Вершина уже рядом...
Мы почти на верху.
Эта битва моя!
Какого черта!
Не думал, что так все обернется...
...раз мой противник до сих пор держится, я не могу отступать.
Теперь мы переступили грань разумного.
Мои шины...!
Черт! Машину сносит с дороги!
Противник Такуми - Джошима "Божья рука" Тошия. Он рулит только одной рукой. В ожидании изнурительной битвы Рёске посоветовал "держаться, не смотреть на противника, а смотреть на трассу".
Фудживара Такуми
Тошия Джошима
3
2
1
Пошли!
Это тяжело.
Я еду на максимуме.
Когда я лидировал, то не заметил, что он едет по другой траектории!
Есть несколько отличий от моей идеальной траектории!
Время захода в поворот тоже отличается.
Это сильно отличается от обычной теории!
Это лучше на этой трассе?
Иначе, я не могу объяснить его скорость!
Снова! В каждом заезде он меняет траекторию!
Не понимаю...
Он так водит, когда едет на время?
Если он так может побить рекорд, то зачем выбирает разные траектории?
7-й заезд!
Не может быть!
Я весь выкладываюсь, чтобы за ним угнаться, а он спокойно держится?
Шины сильно изношены!
Не знаю, что еще мне делать!
Я затягивал эту гонку не просто так.
Это можно понять, смотря на движения 86-й.
Сейчас состояние моих шин лучше.
Возможностей не много. Мои шины тоже на грани.
Я выиграю по умному. Как подобает взрослым.
Тут!
Не расстраивайся...
Это не значит, что ты плохой гонщик.
Учитывая возможности 86-й, ты просто чудо совершаешь.
Ну а сейчас, оторвусь.
Мне больше не нужно беречь шины.
Не попадись на его уловки.
Он хочет сбить тебя с траектории.
Не смотри на траекторию противника. Используй свою.
Не может быть!
Я ничуть не оторвался!
Это невозможно...
...как ты это делаешь?
Пропал?
Невозможно!
Как такое может быть...?
После битвы с Purple Shadow Рёске обрадовался, что Такуми проедет с Джошимой. Впереди предстоят трудные битвы. Гунма, Точиги, Сайтама и Ибараки покорены. Project D собирается идти дальше. Битвы Project D продолжаться...
Переведено с английского SibVic (sibvic@mail.ru)